1
00:00:00,012 --> 00:00:05,023
To je BBC. Naslednji
program temelji na dejanskih dogodkih.

2
00:00:05,404 --> 00:00:07,226
Pomembno si je zapomniti,
vendar,

3
00:00:07,273 --> 00:00:10,574
da zgodovine ne moreš na novo napisati.
Niti ene vrstice.

4
00:00:11,019 --> 00:00:16,447
Razen morda, ko se vkrcaš
na pustolovščino v prostoru in času...

5
00:00:49,565 --> 00:00:53,565
Nadomestni časovnik je ponovno določen z;
Dandysubs in cryinoutloud

6
00:01:27,991 --> 00:01:29,212
Je vse v redu, gospod?

7
00:01:31,253 --> 00:01:32,416
si v redu

8
00:01:34,192 --> 00:01:36,320
Zdaj morate nadaljevati, gospod.

9
00:01:37,819 --> 00:01:38,624
gospod...

10
00:01:41,041 --> 00:01:42,287
V napoto si.

11
00:01:46,064 --> 00:01:49,840
<i>Pozdravljeni?
Kaj, gospod Hartnell?</i>

12
00:01:51,143 --> 00:01:53,860
<i>Gospod Hartnell, gospod, so
prosim zate zdaj.</i>

13
00:01:57,174 --> 00:01:58,974
<i>Naj jim povem
prideš zdaj?</i>

14
00:01:59,009 --> 00:02:01,926
- Povej jim, kaj ti je všeč.
- Prosim, gospod Hartnell?

15
00:02:02,107 --> 00:02:03,876
Povej jim
kar ti je prekleto všeč!

16
00:02:05,627 --> 00:02:10,042
- Poslušaj, jaz samo opravljam svoje delo.
- Odjebi, boš! Nisem pripravljen!

17
00:02:15,654 --> 00:02:17,699
Potrebujem več časa.

18
00:02:36,710 --> 00:02:38,264
Len! Len, za božjo voljo!

19
00:02:38,290 --> 00:02:40,362
Zgorel boš kot rimska sveča,
če nisi previden.

20
00:02:40,388 --> 00:02:42,755
- Ali lahko snamem glavo, prijatelj?
Tukaj mi vre. - Ne!

21
00:02:43,166 --> 00:02:44,477
Začeli bomo
spet čez minuto.

22
00:02:44,584 --> 00:02:46,368
Zakaj? Kaj je zadržek?

23
00:02:46,448 --> 00:02:47,534
Veš kdo.

24
00:02:52,566 --> 00:02:54,557
No, povej mu
da si natakne drsalke!

25
00:02:54,568 --> 00:02:56,273
Nekateri od nas imamo a
prekleti planet za napad.

26
00:02:56,277 --> 00:02:58,491
- Ššš!
- Kaj?

27
00:03:46,309 --> 00:03:47,912
Lahko vidim vašo izkaznico, gospod?

28
00:03:47,938 --> 00:03:50,297
Ah, daj no, Harry.
Poznaš moj obraz!

29
00:03:50,323 --> 00:03:53,415
- Tako je mogoče, gospod.
- Sydney Newman. Namig je v imenu.

30
00:03:53,757 --> 00:03:57,465
- Bolje kot katera koli slika.
- Še vedno moram videti vašo izkaznico, gospod.

31
00:03:57,491 --> 00:03:58,619
Ah, hudiča s tem!

32
00:03:59,610 --> 00:04:03,775
To ni prava pot
delamo stvari na BBC, gospod!

33
00:04:04,072 --> 00:04:05,627
Saj ne povej!

34
00:04:27,078 --> 00:04:28,862
Torej, imamo odlično,

35
00:04:28,888 --> 00:04:31,641
veliko občinstvo za
Tribuna, a jih izgubimo

36
00:04:31,667 --> 00:04:34,994
pred teeny boppers
pridružite se žiriji Juke Boxa, kajne?

37
00:04:35,020 --> 00:04:37,187
- Prav. Erm ... pravilno.
- Moramo zapolniti vrzel.

38
00:04:37,213 --> 00:04:40,580
- 25 minut.
- Kaj pa še en Dickens?

39
00:04:40,606 --> 00:04:43,616
Fosilizirano, Mervyn! Fusty. Frowsty.

40
00:04:43,642 --> 00:04:46,310
In veliko manj vljudnih besed
ki se začne s F.

41
00:04:46,336 --> 00:04:50,130
Tukaj je beseda za vas, vendar - zabavno!
ZABAVNO! Si slišal za zabavo, Mervyn?

42
00:04:50,156 --> 00:04:52,203
To je nekaj drugega
si prinesel iz ITV?

43
00:04:52,229 --> 00:04:54,364
Upam, vsekakor upam!

44
00:04:54,495 --> 00:04:58,699
Potrebujemo stvari, da ohranimo šport
oboževalci in otroci tudi.

45
00:04:58,738 --> 00:05:00,076
Konkurenčni Tiddlywinks?

46
00:05:00,102 --> 00:05:03,391
Veš o čem govorim.
znanstvena fantastika?

47
00:05:03,417 --> 00:05:06,806
Je res tako priljubljen?
Zadnjič sem pogledal.

48
00:05:07,119 --> 00:05:11,385
Z mladoletnimi fanti morda.
Všeč mi je.

49
00:05:11,411 --> 00:05:15,845
♪ Oh, imejmo se čudovito
Imejmo se čudovito

50
00:05:15,871 --> 00:05:19,161
♪ Pridite vsi
in imejmo se čudovito... ♪

51
00:05:20,321 --> 00:05:21,991
Mislila je, da se je balon dvignil.

52
00:05:22,177 --> 00:05:24,633
- Kaj?
- Mislila je, da smo ga vsi imeli.

53
00:05:24,730 --> 00:05:29,085
Kuba! Nima smisla zadrževati se
če bi izstrelki začeli leteti.

54
00:05:29,498 --> 00:05:32,130
Zato se je malo posvetila.
veliko!

55
00:05:37,104 --> 00:05:40,534
Torej, kaj so rekli? "Ti si samo
pomočnik produkcije, draga.

56
00:05:40,560 --> 00:05:43,906
"To je majhen preskok."
Dam si eno leto, Jackie.

57
00:05:43,932 --> 00:05:48,694
Oglasite se na televiziji ali pojdite ven.
Oh. Kaj vem?

58
00:05:48,720 --> 00:05:51,506
Čas porabim za to, da ne
trči v kamere,

59
00:05:51,532 --> 00:05:54,699
ampak ne spakiraj se še, Verity.
Nežno, nežno, kajne?

60
00:05:54,725 --> 00:05:58,140
- Mmm. Imaš... Kaj?
- Rdeče vino.

61
00:05:58,166 --> 00:05:59,485
Oh. Rdeče vino.

62
00:06:01,793 --> 00:06:03,985
- Oh, Gospod, vklopljeno je, kajne?
- Kaj?

63
00:06:04,011 --> 00:06:06,983
Vesoljski strel! Sovjeti.
Valentina, kaj je.

64
00:06:08,634 --> 00:06:11,277
- Prva ženska v vesolju!
- O, bog, da!

65
00:06:16,520 --> 00:06:20,543
In tam je,
Valentina Tereshkova gleda,

66
00:06:20,569 --> 00:06:23,783
dovolj primerno,
na vrhu sveta.

67
00:06:30,434 --> 00:06:32,562
Pop, pop, pop.

68
00:06:34,219 --> 00:06:35,877
Prva ženska v vesolju,

69
00:06:36,291 --> 00:06:39,034
velika zmaga tam
za Sovjetsko zvezo

70
00:06:39,045 --> 00:06:41,412
v vedno večji vesoljski tekmi.

71
00:06:45,396 --> 00:06:47,305
- Halo?
- Verity, tukaj Sydney.

72
00:06:47,331 --> 00:06:48,969
- Kaj?
- Sydney!

73
00:06:48,995 --> 00:06:51,861
Sydney!
Pozdravljen neznanec.

74
00:06:52,356 --> 00:06:55,599
- Veste kaj o otrocih, Verity?
- Ničesar.

75
00:06:55,610 --> 00:07:00,230
Želimo delati znanstveno fantastiko
serijski. Vendar legitimne stvari.

76
00:07:00,240 --> 00:07:04,025
- Brez pločevinastih robotov ali BEM.
- BEM?

77
00:07:04,035 --> 00:07:07,583
Bug-Eyed Monsters! veš...
mutacije in žarki smrti.

78
00:07:07,596 --> 00:07:10,214
Možgani v steklenih kozarcih,
takšno sranje.

79
00:07:10,224 --> 00:07:12,508
Potekalo bo vse leto.

80
00:07:12,518 --> 00:07:15,260
Torej lep fant,
lepo dekle

81
00:07:15,271 --> 00:07:17,684
in otrok, ki se dobi
v vse vrste težav.

82
00:07:17,711 --> 00:07:21,163
Plus starejši moški. Nenavadno.
Vrnil se bom k njemu.

83
00:07:21,173 --> 00:07:24,824
Potujejo po vesolju
in čas zabredel v praske!

84
00:07:24,835 --> 00:07:28,192
- To je čudovita ideja!
- Saj me poznaš. Pop! Pop! Pop!

85
00:07:29,455 --> 00:07:31,948
In tudi mi hočemo zgodovino.
Pravilna zgodovina.

86
00:07:31,958 --> 00:07:35,243
Otroci doma bi se morali učiti
nekaj.

87
00:07:35,253 --> 00:07:37,788
In kaj je s tem drugim moškim?
Nenavaden značaj?

88
00:07:37,798 --> 00:07:40,290
- On je zdravnik.
- Zdravnik?
- Mm-hmm.

89
00:07:40,301 --> 00:07:42,067
Moral bi biti zdravnik,
se ti ne zdi?

90
00:07:42,093 --> 00:07:45,988
Naredi ga za avtoriteto,
Nekako pomirjujoče.

91
00:07:50,244 --> 00:07:52,246
Torej, kaj misliš?

92
00:07:53,456 --> 00:07:57,074
Glej, Sydney, z veseljem bi sodelovala
spet ti. Res bi.

93
00:07:57,085 --> 00:07:59,703
Samo...

94
00:07:59,713 --> 00:08:02,852
Dal sem si eno leto.
Oglasi se na televiziji ali pojdi ven ...

95
00:08:02,878 --> 00:08:04,917
Hej, hej, hej, hej.

96
00:08:04,927 --> 00:08:07,698
Nočem, da bi
spet bodi moj pomočnik, otrok!

97
00:08:08,311 --> 00:08:09,903
Želim, da ga ustvariš!

98
00:08:12,796 --> 00:08:13,679
Proizvajati?

99
00:08:13,705 --> 00:08:17,654
seveda. Nikoli niso imeli samice
producent tukaj! usedi se!

100
00:08:19,661 --> 00:08:21,528
Ste ravno tisto, kar to mesto potrebuje!

101
00:08:21,539 --> 00:08:25,887
- Nekdo z urin in
kis v žilah!
- Hvala! jaz mislim

102
00:08:26,200 --> 00:08:30,460
- Naredil sem predstavo imenovano
Pathfinders pri ITV. Vidiš?
- Hm ...

103
00:08:30,470 --> 00:08:34,665
Imeli smo starega fanta kot junaka.
Zlovoljni starec.

104
00:08:34,675 --> 00:08:37,012
To si želimo tukaj.

105
00:08:41,156 --> 00:08:45,675
Počakaj na to! Pozor!

106
00:08:45,706 --> 00:08:48,991
O, moje zvezde!
Kaj sem naredil, da sem si zaslužil veliko?

107
00:08:49,002 --> 00:08:50,420
Drivel.

108
00:08:52,589 --> 00:08:58,293
- Naredili ji bomo krilo ...
- Nihče ni pozvonil?

109
00:08:58,303 --> 00:09:01,478
- Ne odkar si nazadnje vprašal.
- V redu.

110
00:09:01,530 --> 00:09:04,420
- Pred petimi minutami.
- V redu, v redu!

111
00:09:04,446 --> 00:09:05,942
Samo brez dela si bil
nekaj tednov.

112
00:09:05,952 --> 00:09:08,194
No, nisem grajen
za lenarjenje, kajne?

113
00:09:08,204 --> 00:09:10,530
Moram cepiti
ali pa bom šel okrog zasuka.

114
00:09:10,541 --> 00:09:13,158
Kaj pa ta igra?

115
00:09:13,168 --> 00:09:17,130
Še en rdeči del vojske! Brez strahu.
To je vse, kar mi ponudijo.

116
00:09:17,157 --> 00:09:19,477
Prevaranti in pogin
Naredniki!

117
00:09:19,503 --> 00:09:23,536
Ampak tako je izbiranje ljudi
se vidiva, kajne, ljubezen?
Oblastne številke.

118
00:09:25,245 --> 00:09:29,697
♪ - Moj dedek je smešen ... ♪
- Ne počni tega.

119
00:09:29,708 --> 00:09:33,386
♪ Ima obraz
kot vložena čebula. ♪

120
00:09:33,412 --> 00:09:37,898
- Nehaj! Preklete smeti.
- Bill! Ne pred Judi.

121
00:09:37,924 --> 00:09:41,878
♪ - Moj dedek je smešen. ♪
- Rekel sem, da nehaj!

122
00:09:41,889 --> 00:09:44,879
Zakaj si vedno tako čemeren, Sampa?

123
00:09:44,905 --> 00:09:48,771
Kaj? Kaj ima
narediti s tabo?  Neumno dekle!

124
00:09:50,139 --> 00:09:55,518
Judi? Judi-poodi, draga?
Za božjo voljo, Bill!

125
00:09:55,528 --> 00:09:58,268
- Pojdi za njo!
- Enkrat sem rekel deklici.
Kaj je narobe z njo?

126
00:09:58,294 --> 00:10:02,974
- Ušesa iz blaga?
- Urgh! Vam ni všeč biti uspešen?

127
00:10:03,000 --> 00:10:06,870
To ni uspeh! Jaz sem zakonit!
Legitimen karakterni igralec

128
00:10:06,896 --> 00:10:10,011
odra in filma!
To je raznolikost!

129
00:10:13,280 --> 00:10:14,686
Samo vprašal sem.

130
00:11:01,234 --> 00:11:03,810
Kaj pa Leslie French?
Bil bi čudovit.

131
00:11:03,821 --> 00:11:07,385
Dela z Viscontijem.
Dal nam je vljuden ne.

132
00:11:08,205 --> 00:11:11,166
- Cyril Cusack?
- Manj vljuden št.

133
00:11:11,192 --> 00:11:14,134
- Ahem.
- Vam lahko pomagam?

134
00:11:14,160 --> 00:11:15,750
Mislim, da si v moji pisarni.

135
00:11:15,776 --> 00:11:17,684
To je precej zanimivo
način gledanja na to.

136
00:11:18,634 --> 00:11:23,045
- Sem precej zanimiva oseba.
- Ne dvomim. Rex Tucker.

137
00:11:23,071 --> 00:11:25,150
Skrbim za Doctor Who.

138
00:11:25,176 --> 00:11:29,683
Čaka na termin
stalnega proizvajalca.

139
00:11:29,709 --> 00:11:32,716
- Oh. Je s teboj?
- Gledaš ga.

140
00:11:33,896 --> 00:11:38,013
- Vedno znova se vračam k Hughu Davidu.
- WHO?

141
00:11:38,039 --> 00:11:41,318
Bil je v Knight Errant na ITV.
Prijazen igralec.

142
00:11:42,781 --> 00:11:44,746
Ni dovolj star za zdravnika,
zagotovo?

143
00:11:44,772 --> 00:11:46,797
No, nočemo dedka Mojzesa,
ali mi?

144
00:11:47,018 --> 00:11:49,052
Potrebujemo nekoga, ki zna igrati starejšega.

145
00:11:49,104 --> 00:11:50,781
Urnik snemanja gre
biti precej kaznovajoč.

146
00:11:51,341 --> 00:11:53,597
- Imam nekaj idej.
- Poklical bom Hugha. Poglejte, kaj misli.

147
00:11:53,623 --> 00:11:56,508
Raje bi, da ne bi.
Je to dejstvo? Izguba časa!

148
00:11:58,628 --> 00:12:00,987
Potrebujemo nekoga, kot je Frank
Morgan v Čarovniku iz Oza.

149
00:12:01,013 --> 00:12:01,882
Mrtev je.

150
00:12:02,051 --> 00:12:04,725
- Rex... In Američan.
- Rekel sem "všeč".

151
00:12:07,041 --> 00:12:09,951
No, morda
vsi bi morali spati na njem.

152
00:12:10,764 --> 00:12:13,966
Konec koncev jih je vzelo
mesecev, da bi našli Scarlet O'Hara!

153
00:12:20,203 --> 00:12:24,083
Hm...draga gospa, lahko povem besedo?

154
00:12:37,306 --> 00:12:38,708
halo?

155
00:12:39,056 --> 00:12:40,531
ja

156
00:12:44,220 --> 00:12:46,640
o, ja?

157
00:12:50,878 --> 00:12:52,375
Ali je prav, da si bil Sydneyjev?

158
00:12:52,401 --> 00:12:55,110
pomočnik produkcije
na drugem kanalu? ja

159
00:12:55,136 --> 00:12:56,738
Torej je to kar dobra promocija.

160
00:12:56,764 --> 00:13:00,210
Očitno.
Namršiti nekaj peres.

161
00:13:00,221 --> 00:13:03,100
Če se perje ne namršči,
nič ne leti.

162
00:13:04,637 --> 00:13:07,487
Ta predstava bo odlična
izziv, veš.

163
00:13:07,790 --> 00:13:10,091
Vesolje. Potovanje skozi čas.

164
00:13:10,333 --> 00:13:12,727
V prvem scenariju,
segajo v kameno dobo.

165
00:13:12,806 --> 00:13:15,289
Potrebovali boste vse
pomoč, ki jo lahko dobite.

166
00:13:15,862 --> 00:13:19,892
Torej, Rex bo ukrepal
kot nekakšen mentor za vas.

167
00:13:19,931 --> 00:13:21,733
Ladja ne more imeti dveh kapitanov.

168
00:13:22,405 --> 00:13:26,023
- Draga gospa...
- Prosim, ne kliči me tako.
- Oprosti.

169
00:13:26,569 --> 00:13:30,638
Kaj pa ti, Mervyn?
Kakšna je vaša funkcija?

170
00:13:31,434 --> 00:13:34,552
Jaz bom tvoja sorta
tehnični boffin.

171
00:13:35,330 --> 00:13:37,999
Pomagaj ti skozi
blato vsega tega.

172
00:13:39,634 --> 00:13:42,501
Sydney očitno misli, da ima
prava oseba za to delo.

173
00:13:42,604 --> 00:13:44,337
To je tisto, kar hoče
Doctor Who.

174
00:13:44,390 --> 00:13:46,513
Nekdo s scakom
in kis v njihovih žilah.

175
00:13:46,567 --> 00:13:49,717
- Je to rekel?
- Zelo je odkrit.

176
00:13:50,251 --> 00:13:51,548
ja

177
00:13:52,433 --> 00:13:54,724
Poglej, vse kar govorim je, draga la...

178
00:13:55,754 --> 00:14:01,789
Resničnost. Vse kar pravim je to
izkušnja ni umazana beseda.

179
00:14:02,636 --> 00:14:04,008
Ne bori se z nami.

180
00:14:04,213 --> 00:14:07,874
Morda bi lahko dodali nekaj kapljic
toplega piva z vašim...

181
00:14:07,962 --> 00:14:12,187
- Scala in...
- Mešanica. Samo zaenkrat.

182
00:14:13,307 --> 00:14:17,128
No. Bolje, da razčistimo,
tukaj bomo imeli novinarsko ekipo.

183
00:14:17,520 --> 00:14:18,858
To je pametno.

184
00:14:19,313 --> 00:14:21,867
Tako jim ni treba gledati navzdol
na njihove besede ves čas.

185
00:14:21,933 --> 00:14:25,038
ja Kar hudo.

186
00:14:25,155 --> 00:14:27,087
Nekdo bo obogatel
iz tega.

187
00:14:27,308 --> 00:14:32,488
- Predvidevam. Škoda, da nisem
hitreje priti do patentnega urada.
Zakaj?

188
00:14:32,987 --> 00:14:34,947
Izumil sem ga!

189
00:14:40,583 --> 00:14:42,614
No, poglej ga, Bill.

190
00:14:42,956 --> 00:14:44,963
Vsekakor se sliši drugače.

191
00:14:46,043 --> 00:14:48,819
In to je star moški del, veš.
ali je

192
00:14:48,845 --> 00:14:51,252
ja! To je kot This Sporting Life.

193
00:14:51,360 --> 00:14:53,978
No, rad se igram starejši!

194
00:14:54,820 --> 00:14:56,280
saj vem

195
00:14:56,475 --> 00:14:59,217
No? Kaj pa potem?

196
00:14:59,227 --> 00:15:04,202
Dogovoril se bo za sestanek. On
je zvenelo tako optimistično po telefonu.

197
00:15:04,228 --> 00:15:06,022
Pravi, da je to izjemna vloga.

198
00:15:08,061 --> 00:15:09,117
Za BBC.

199
00:15:09,143 --> 00:15:11,326
ja, ja...

200
00:15:12,388 --> 00:15:13,869
in je za otroke!

201
00:15:15,220 --> 00:15:16,502
Daj no, Stumpy!

202
00:15:33,338 --> 00:15:35,133
Odhod k Madame Bovary.

203
00:15:35,211 --> 00:15:37,565
No, prepričan sem, da bo
srečnejši stran od nas.

204
00:15:39,094 --> 00:15:43,240
- Je kaj novic iz oddelka za oblikovanje?
- Bojim se, da ne pomagajo preveč.

205
00:15:44,100 --> 00:15:46,801
Kaj je to?!
Kaj bomo naredili s tem?

206
00:15:46,827 --> 00:15:49,695
Človek iz kamene dobe gre, "Ug"!
To je noro!

207
00:15:49,721 --> 00:15:53,018
Jamarji in zdravniki ter
izginjajoče krvave policijske škatle!

208
00:15:53,044 --> 00:15:54,769
- Kaj bova naredila?
- Waris Hussein. Naš direktor.

209
00:15:55,128 --> 00:15:57,177
- Resničnost.
- Zdravo.

210
00:15:57,203 --> 00:15:58,737
Kaj si pravkar delal?

211
00:15:59,238 --> 00:16:00,226
Er, kompaktno.

212
00:16:00,457 --> 00:16:03,276
Oh. Visoka umetnost res.

213
00:16:05,445 --> 00:16:06,270
utihni

214
00:16:06,296 --> 00:16:08,231
Ali ljudje v Compactu ne rečejo "Ug"?

215
00:16:08,294 --> 00:16:11,247
Pogosto.
Večinoma po tekočem kosilu.

216
00:16:11,827 --> 00:16:13,946
Scenarij jamskih ljudi je edini
eden pripravljen za odhod.

217
00:16:13,972 --> 00:16:15,011
Moramo začeti z njim.

218
00:16:15,037 --> 00:16:16,702
Prav, in kje streljamo?

219
00:16:17,645 --> 00:16:20,145
Lipov gaj. Studio D.

220
00:16:20,171 --> 00:16:23,837
O, bog, ne tam!
Tam ne moremo narediti ničesar.

221
00:16:23,863 --> 00:16:27,416
To je omara za metle.
V notranjosti je manjši.

222
00:16:27,426 --> 00:16:30,723
To je napačna oblika in
škropilniki se izklopijo, ko se segreje.

223
00:16:31,491 --> 00:16:34,048
No, uspelo ti bo sijajno,
ne boš

224
00:16:34,591 --> 00:16:36,635
Oh. razumem Enostavno.

225
00:16:37,876 --> 00:16:38,918
Nikoli ne bo delovalo.

226
00:16:44,258 --> 00:16:45,653
Kdaj začnemo?

227
00:16:52,664 --> 00:16:54,250
Oprostite.

228
00:16:55,925 --> 00:16:57,218
Oprostite.

229
00:16:57,936 --> 00:16:59,152
halo?

230
00:16:59,282 --> 00:17:00,635
Da, gospod? Gin tonik...

231
00:17:01,754 --> 00:17:03,373
Vodka in tonik
in rdeče vino, prosim.

232
00:17:03,399 --> 00:17:03,985
Oprosti, ljubezen, strežem ...

233
00:17:04,011 --> 00:17:06,788
Vodka in tonik
in rdeče vino, prosim.

234
00:17:07,643 --> 00:17:09,468
Vodka tonik, rdeče vino.

235
00:17:09,478 --> 00:17:12,857
Hvala.
Vso noč bi stal tukaj.

236
00:17:15,047 --> 00:17:17,801
»Vsi smo tujci
v tuji deželi."

237
00:17:18,575 --> 00:17:19,816
Zelo globoko.

238
00:17:19,842 --> 00:17:23,278
kajne? Boste našli
Na splošno sem precej globok.

239
00:17:24,601 --> 00:17:27,013
- Želim si, da bi imel tvojo sprednjo stran.
- Želim si, da bi imel tvojo zadnjico.

240
00:17:27,039 --> 00:17:29,306
- Ššš! Kot mala breskev.
- Utihni!

241
00:17:33,069 --> 00:17:36,616
Naj te ne zavede, Waris.
To je vse.

242
00:17:36,942 --> 00:17:39,196
Spredaj.
Notri se tresem kot list.

243
00:17:39,222 --> 00:17:41,945
Tukaj sem do kože
mojih krvavih zob.

244
00:17:42,140 --> 00:17:44,572
Prvi indijski režiser
to mesto je kdaj imelo.

245
00:17:44,961 --> 00:17:47,363
Torej, držati moramo skupaj,
ali nismo?

246
00:17:47,546 --> 00:17:49,940
Naj naša mala predstava deluje.
To jih bo naučilo.

247
00:17:49,992 --> 00:17:52,268
WHO? Stara garda.

248
00:17:53,133 --> 00:17:57,889
To - morje pederskega dima,
tvid in prepoteni moški.

249
00:17:59,563 --> 00:18:01,316
Saj ne, da trkam prepotene moške.

250
00:18:01,342 --> 00:18:02,593
Upam, da ne.

251
00:18:04,360 --> 00:18:08,937
Poslušaj, slišal sem nekaj starih
groze, ki stoji ob žari s čajem.

252
00:18:08,948 --> 00:18:12,769
Rekli so: "No, ni dobila
tukaj stoji, kajne?"

253
00:18:12,795 --> 00:18:14,115
Sydney je malce neumna, kajne?

254
00:18:14,141 --> 00:18:15,820
No, tako se zdi
vtis.

255
00:18:15,898 --> 00:18:18,015
Kako drugače bi lahko dobili
takšna promocija?

256
00:18:18,041 --> 00:18:19,254
Kakšna promocija?

257
00:18:19,486 --> 00:18:21,663
Poskušam se poustvariti
kamena doba z lepilom Airfix

258
00:18:21,689 --> 00:18:23,300
in prekleto BacoFoil!

259
00:18:24,217 --> 00:18:25,129
Poskušamo.

260
00:18:25,207 --> 00:18:26,587
ja oprosti.

261
00:18:28,203 --> 00:18:30,953
Tukaj je za nas. Elegantna ženska!

262
00:18:30,979 --> 00:18:33,440
In vsiljiva judovska ptica!

263
00:18:34,501 --> 00:18:36,294
- L'chaim!
- Na zdravje.

264
00:18:37,300 --> 00:18:39,779
- Lahko bi imeli svojo serijo!
- Vemo!

265
00:18:41,308 --> 00:18:45,521
Nočem ničesar od tega blata,
najlepša hvala bom pil pijačo.

266
00:18:45,809 --> 00:18:46,554
prav.

267
00:18:47,460 --> 00:18:48,957
Si direktor, sin?

268
00:18:49,035 --> 00:18:50,095
ja

269
00:18:50,105 --> 00:18:52,180
Komaj iz zibelke,
vaju par.

270
00:18:52,570 --> 00:18:55,174
prav. Pogovorimo se o puranu.

271
00:18:55,214 --> 00:18:58,257
- Nisem prepričan glede tega. Sploh nisem prepričan.
- Ne?

272
00:18:58,296 --> 00:19:01,372
Razen vsega drugega, jaz ne
želijo narediti še en dolgi tek.

273
00:19:01,450 --> 00:19:03,699
Dovolj je bilo tega
Igra Vojska. Skoraj me je ubil.

274
00:19:03,764 --> 00:19:05,655
Tedenska prekleta predstava!
Ali želite naročiti pijačo?

275
00:19:05,681 --> 00:19:07,463
Viski in soda.
čopi, čopi.

276
00:19:07,852 --> 00:19:11,881
Čigava ideja je bila vse to?
Tisti tip z ITV?

277
00:19:12,063 --> 00:19:13,628
Sydney Newman, da.

278
00:19:13,719 --> 00:19:17,408
Toda toliko ljudi je bilo
ob rojstvu stvari,
tu bi bili cel dan...

279
00:19:21,023 --> 00:19:22,393
Povej mi o likih.

280
00:19:23,058 --> 00:19:24,543
Dva šolska učitelja.

281
00:19:24,609 --> 00:19:28,269
Ian in Barbara. Zaintrigirani so
o enem od njihovih učencev.

282
00:19:28,295 --> 00:19:30,167
Mlado dekle po imenu Susan.

283
00:19:30,271 --> 00:19:34,168
Zdi se ji nemogoče
znanje za dekle iz 1963.

284
00:19:34,325 --> 00:19:39,890
Zato ji učitelji sledijo
domov. Toda "dom" je smetišče ...

285
00:19:39,916 --> 00:19:42,310
Da, da, da. Skripte.
Moram videti skripte.

286
00:19:42,350 --> 00:19:45,551
Oh, čudovito jim gre.
Čudovito!

287
00:19:45,561 --> 00:19:51,224
Pri BBC-ju so resnično navdušeni
predstava. Mečejo ...

288
00:19:51,234 --> 00:19:55,059
vse na tem.
Najsodobnejši objekti.

289
00:19:55,085 --> 00:19:57,886
Kako pridejo?
Leteči krožnik ali kaj?

290
00:19:57,900 --> 00:20:02,324
Naš je vesoljski in časovni stroj
ki se lahko zlije z
njeno ozadje.

291
00:20:02,350 --> 00:20:05,262
Misliš, da je zajeto
nevidna barva ali kaj?

292
00:20:05,288 --> 00:20:07,535
Ne, ne ...
prilagaja se svojemu okolju.

293
00:20:07,561 --> 00:20:09,569
Zatakne se v eno obliko.

294
00:20:09,580 --> 00:20:11,112
Policijska škatla. Policijska škatla?

295
00:20:11,123 --> 00:20:15,367
Kako čudovito bi bilo to?
Navaden predmet iz 20. stoletja

296
00:20:15,378 --> 00:20:18,123
na površju tujega planeta!
fantastično!

297
00:20:18,305 --> 00:20:21,992
- In začetni naslovi so podobni
nič, kar si kdaj videl.
- Da.

298
00:20:22,018 --> 00:20:24,186
Vidite, če pokažete
kamera na lastnem monitorju,

299
00:20:24,212 --> 00:20:26,720
ustvarja najčudovitejše
oblike, vzorci...

300
00:20:26,746 --> 00:20:29,358
Kot ogledala, ki neskončno odsevajo.

301
00:20:29,384 --> 00:20:32,039
Nabiranje in utripanje,
kot metuljeva krila.

302
00:20:32,078 --> 00:20:34,070
Mogoče bi bil lahko v njih?

303
00:20:34,080 --> 00:20:36,656
Samo stopi pred kamero
bi, Tony?

304
00:20:36,682 --> 00:20:38,892
Poglejmo, kako to izgleda.

305
00:20:44,362 --> 00:20:47,551
Oh, Kristus, ne! To je grozljivo!

306
00:20:47,762 --> 00:20:49,679
..in počakaj, da zaslišiš glasbo,

307
00:20:49,705 --> 00:20:51,733
uporabljamo najnovejšo tehnologijo.

308
00:20:52,783 --> 00:20:54,105
Kako ti je uspelo?

309
00:20:54,355 --> 00:20:55,914
Ključi Brianove hiše.

310
00:20:58,032 --> 00:21:00,395
Kaj pa doktor sam?

311
00:21:00,513 --> 00:21:03,047
Star je približno 600 let.

312
00:21:03,058 --> 00:21:05,400
Videti je kot senilen starec
ampak je trd.

313
00:21:05,426 --> 00:21:07,979
Trd in žilav kot star puran.

314
00:21:08,082 --> 00:21:11,328
To počneš tako dobro,
Gospod Hartnell. Hudo in strašljivo...

315
00:21:13,095 --> 00:21:16,515
- vendar z utripanjem.
- Zaupaj mi, Bill.
Ti si popoln za to.

316
00:21:16,632 --> 00:21:18,099
Nihče se vam ne bo mogel upreti.

317
00:21:18,177 --> 00:21:18,982
Res tako misliš?

318
00:21:19,008 --> 00:21:22,764
CS Lewis sreča HG Wellsa
sreča dedka Mraza.

319
00:21:22,790 --> 00:21:23,597
To je doktor.

320
00:21:23,936 --> 00:21:26,390
Kdo zdravnik, hmm?

321
00:21:27,388 --> 00:21:28,957
Pridi, širok nasmeh!

322
00:21:30,130 --> 00:21:31,260
In spet.

323
00:21:34,280 --> 00:21:36,799
Daj no, širok nasmeh.
Na zdravje! Lepo.

324
00:21:36,825 --> 00:21:38,255
Daj no, še enega.

325
00:21:38,281 --> 00:21:40,699
Lepe stvari. To je to!

326
00:21:40,725 --> 00:21:42,177
Opeka si za to.

327
00:21:42,203 --> 00:21:45,618
Pogodbeno zavezan, dragi.
Ne, ne! Mislim predstavo.

328
00:21:45,644 --> 00:21:48,694
Vsi boste dali tako gravitacijo.
Hvala.

329
00:21:51,123 --> 00:21:53,381
Torej, kaj si misliš o njem?

330
00:21:53,407 --> 00:21:56,129
Oh, vedno sem bil oboževalec.
Čudovit filmski igralec.

331
00:21:56,205 --> 00:21:57,900
Na življenje me prestraši.

332
00:21:57,926 --> 00:21:59,964
Mislim, da je sladek. Blagor mu.

333
00:21:59,990 --> 00:22:03,118
Ga blagoslovi?
Ni tako star, kot je videti.

334
00:22:03,607 --> 00:22:05,289
Moral sem imeti težko življenje.

335
00:22:07,566 --> 00:22:08,853
si v redu

336
00:22:08,863 --> 00:22:10,950
Prestrašen do smrti! jaz tudi

337
00:22:11,797 --> 00:22:14,777
Oh, dobro. Adijo, resnični svet!

338
00:22:14,803 --> 00:22:15,829
Še ena.

339
00:22:21,830 --> 00:22:22,692
Potrpežljivost.

340
00:22:22,778 --> 00:22:26,480
Imam potrpežljivost svetnika.
Ampak nosi zelo tanko!

341
00:22:26,959 --> 00:22:29,253
Potrebujemo notranjost TARDIS-a
prav zdaj!

342
00:22:29,279 --> 00:22:30,281
zaseden sem

343
00:22:30,689 --> 00:22:33,268
Dobil boš svoj časovni stroj
ko najdem trenutek...

344
00:22:33,337 --> 00:22:35,487
Preveč zaposlen za otroke
program, je to to?

345
00:22:35,513 --> 00:22:36,764
Potrpežljivost.

346
00:22:41,172 --> 00:22:47,585
"Če bi se lahko dotaknil tujega peska
in poslušaj zvok..."

347
00:22:47,596 --> 00:22:48,300
Beda!

348
00:22:49,714 --> 00:22:54,800
"Če bi se lahko dotaknil tujega peska
in slišim krik nenavadnih ptic

349
00:22:54,826 --> 00:22:58,403
"in opazuj, kako vstopijo
drugo nebo, bi te to zadovoljilo?

350
00:22:59,107 --> 00:23:03,027
"S Susan sva odrezana
od naših lastnih ljudi.

351
00:23:03,586 --> 00:23:08,680
"Toda nekega dne se bomo vrnili.
ja Nekega dne.

352
00:23:09,708 --> 00:23:10,812
"Nekega dne."

353
00:23:10,904 --> 00:23:14,154
- Kdo je Susan?
- Moja vnukinja.

354
00:23:14,483 --> 00:23:16,268
Jaz sem tvoja vnukinja.

355
00:23:16,335 --> 00:23:19,155
ja Ja, seveda si, draga.

356
00:23:19,274 --> 00:23:24,174
Ampak ona je moja vnukinja v
zgodbo, ki jo delam na televiziji.

357
00:23:24,479 --> 00:23:27,240
Igram smešnega starca
ki živi v čarobni škatli.

358
00:23:27,540 --> 00:23:29,419
Kot jack-in-the-box, Sampa?

359
00:23:29,744 --> 00:23:31,540
Malo tako, ja.

360
00:23:31,759 --> 00:23:37,488
Toda to je preoblečen stroj.
Časovni stroj.

361
00:23:37,772 --> 00:23:40,487
Ali znaš leteti
časovni stroj, Sampa?

362
00:23:40,543 --> 00:23:45,848
Hm? ja! Ja, seveda!
Boste videli.

363
00:23:45,874 --> 00:23:47,885
Boste videli
ko sem na televiziji.

364
00:23:48,450 --> 00:23:52,251
Vrnili se bomo skozi zgodovino
srečati kralje in kraljice.

365
00:23:52,277 --> 00:23:54,677
In na oddaljene planete

366
00:23:54,703 --> 00:23:57,520
kjer bo imel zdravnik
vse vrste dogodivščin.

367
00:23:57,761 --> 00:23:59,001
Zdravnik?

368
00:23:59,270 --> 00:24:01,634
On je starec, ki ga igram.

369
00:24:01,660 --> 00:24:05,236
Zdravnik?
Ali dela ljudi boljše?

370
00:24:10,495 --> 00:24:14,370
ne! Imam... Se ti ne zdi, da si
biti precej vzvišen, mladenič?

371
00:24:14,847 --> 00:24:17,860
Mislil si, da si videl mlado dekle
vstopite na dvorišče.

372
00:24:18,082 --> 00:24:21,123
Predstavljate si, da ste slišali glasbo
ali njen glas?

373
00:24:21,214 --> 00:24:24,502
Verjamete, da bi lahko bila tam notri?
Ni zelo veliko, kajne?

374
00:24:24,528 --> 00:24:25,981
Ampak zakaj nam nočeš pomagati?

375
00:24:26,763 --> 00:24:29,533
Ne oviram te.
Tukaj se vtikaš....

376
00:24:29,559 --> 00:24:32,840
- Jezičen je kot hudič.
- ..začni obtoževati
in posledice.

377
00:24:33,316 --> 00:24:35,028
Če oba želita narediti
bedaki od sebe,

378
00:24:35,054 --> 00:24:36,901
Predlagam, da naredite kaj
rekel si, da boš naredil.

379
00:24:36,927 --> 00:24:42,463
Pojdi in vprašaj policaja...
Beda! Pripeljite policista.

380
00:24:42,599 --> 00:24:45,284
Medtem ko tiho grizljaš
v drugo smer, menda.

381
00:24:45,310 --> 00:24:46,299
Daj no, Barbara.

382
00:24:46,625 --> 00:24:48,759
Kaj počneš tam zunaj,
dedek?

383
00:24:48,785 --> 00:24:52,606
Pojdi nazaj noter! Zapri vrata!
Zapri ta vrata!

384
00:24:52,632 --> 00:24:53,848
Barbara!

385
00:24:53,874 --> 00:24:55,343
OK! OK, vsi.

386
00:24:56,073 --> 00:25:00,435
fantastično Tam se ustavimo
trak in pojdite v vesoljsko ladjo.

387
00:25:00,461 --> 00:25:01,579
Ko bo zgrajen!

388
00:25:01,644 --> 00:25:02,959
OK. Dobro. dobro opravljeno

389
00:25:03,246 --> 00:25:04,052
Vsi zadovoljni?

390
00:25:04,195 --> 00:25:07,961
Ne, nisem srečna. sploh ne.
Er, gospodična Lambert.

391
00:25:07,987 --> 00:25:09,188
Beseda, če lahko.

392
00:25:09,291 --> 00:25:11,533
kava? Dobra ideja. Hvala.

393
00:25:11,843 --> 00:25:15,208
Komplet za stroj? TARDIS?

394
00:25:15,281 --> 00:25:16,378
Kdaj prihaja?

395
00:25:16,432 --> 00:25:19,652
Bilo je, ee, bilo je
... zamuda.

396
00:25:20,871 --> 00:25:25,095
Ne bo šlo. Enostavno ne bo šlo.
Ne vem, kako se pričakuje, da se bom spopadel

397
00:25:25,121 --> 00:25:27,110
z vsemi tehničnimi bedarijami
Moram izlivati

398
00:25:27,136 --> 00:25:29,580
brez prekletega dela.
Žal mi je, Bill.

399
00:25:29,606 --> 00:25:33,422
Potrebujem čas za načrtovanje
vsi gumbi, vidite.

400
00:25:34,365 --> 00:25:38,108
- Gumbi?
- Na krmilje!
Vsa stikala in številčnice.

401
00:25:38,134 --> 00:25:40,543
Vedeti moram, kaj vse počnejo.

402
00:25:40,657 --> 00:25:42,500
Kaj če nekaj pritisnem
odpreti vrata

403
00:25:42,526 --> 00:25:44,681
in naslednji teden
Uporabljam ga, da nas vse razstreli!

404
00:25:44,707 --> 00:25:46,323
To morate videti?

405
00:25:46,885 --> 00:25:49,570
Otroci bodo to opazili, vidite,
če ga poskušamo zmotiti.

406
00:25:49,845 --> 00:25:53,124
In pogovoriti se moramo o mojem značaju.

407
00:25:53,338 --> 00:25:54,037
Vsekakor.

408
00:25:54,063 --> 00:25:56,297
Je preveč abraziven.
Preveč grdo. vidiš

409
00:25:56,323 --> 00:25:59,357
Kje je ta lesk
ste govorili o?

410
00:25:59,383 --> 00:26:02,793
Stvar, ki me je naredila
tako prav za to?

411
00:26:03,045 --> 00:26:04,491
Jaz... Oh, Sydney!

412
00:26:04,973 --> 00:26:06,951
Sydney Newman, vodja drame,

413
00:26:06,977 --> 00:26:09,539
naj vam predstavim
G. William Hartnell.

414
00:26:09,565 --> 00:26:13,244
prav! Naš zdravnik! Odlična izbira.

415
00:26:14,109 --> 00:26:16,146
Jaz sem velik oboževalec. Velik oboževalec.

416
00:26:16,203 --> 00:26:19,743
Oh, hvala.
Vendar se moram pogovoriti ...

417
00:26:19,769 --> 00:26:23,754
Kakšna je bila tista strašna vojna slika,
si bil zraven? Kaj je bilo to?

418
00:26:23,830 --> 00:26:26,552
No, nekaj sem jih naredil.
Pot naprej?

419
00:26:26,612 --> 00:26:29,767
ja! Huda slika.
Bil si senzacionalen!

420
00:26:29,793 --> 00:26:31,410
Oh! Ali res tako misliš?

421
00:26:31,436 --> 00:26:34,438
Oh, ja. Absolutno izjemno.

422
00:26:34,464 --> 00:26:38,173
Dobil sem nekaj zelo lepih obvestil.
ja

423
00:26:40,314 --> 00:26:43,587
Je bilo to prej ali potem
Brighton Rock?

424
00:26:43,613 --> 00:26:44,502
Oh, prej...

425
00:26:44,528 --> 00:26:49,452
Seveda!
Bili ste v Brighton Rocku! Vau!

426
00:26:49,478 --> 00:26:50,774
Kakšna predstava!

427
00:26:50,784 --> 00:26:54,256
Oh. No. ha-ha. Zelo ste prijazni.

428
00:26:54,465 --> 00:26:57,254
To bi moralo pripeljati do veliko večjega
in boljše stvari, veš,

429
00:26:57,280 --> 00:27:00,404
ampak, hm...nisem bil blagoslovljen.

430
00:27:00,535 --> 00:27:03,277
Ni blagoslovljen? Kaj za vraga
govoriš o?

431
00:27:03,303 --> 00:27:06,703
Seveda si blagoslovljen. ti si
boš Doctor Who, kajne?

432
00:27:06,729 --> 00:27:12,241
- No, ja ...
- Popolna izbira za mojo majhno predstavo.
Vseeno moja ideja.

433
00:27:12,267 --> 00:27:15,593
To počnem. Ideje!
Nekega dne sem prišel na ITV.

434
00:27:15,617 --> 00:27:17,026
"Imam idejo," sem rekel.

435
00:27:17,036 --> 00:27:19,361
"Maščevalci!"
"Za kaj gre?" so rekli.

436
00:27:19,492 --> 00:27:22,843
"Kako za vraga naj vem,"
rekel sem. "Ampak kakšen naslov!"

437
00:27:22,869 --> 00:27:24,210
Pop! Pop! Pop!

438
00:27:26,933 --> 00:27:31,898
Vi, gospod, boste uspeli
velik vpliv s tem likom.

439
00:27:32,577 --> 00:27:33,293
sem?

440
00:27:34,856 --> 00:27:38,984
To bi zmogla le filmska zvezda.
Tako niansirano.

441
00:27:39,244 --> 00:27:40,435
Toliko plasti.

442
00:27:40,875 --> 00:27:44,636
No, saj veš. Eden poskuša.

443
00:27:44,890 --> 00:27:47,674
In ti otroci so kot nalašč za to.

444
00:27:48,037 --> 00:27:50,937
Ne moreš biti v bolj varnih rokah.
zabavno! Energija!

445
00:27:50,963 --> 00:27:52,740
Mladost! Pop! Pop! Pop!

446
00:27:53,964 --> 00:27:55,340
Čudaki.

447
00:27:56,651 --> 00:27:58,142
Najlepša hvala, Sydney.

448
00:27:58,152 --> 00:27:59,834
Pojma nimaš
kakšna je razlika...

449
00:27:59,872 --> 00:28:03,478
Bodi producent, Verity.
Poiščite način, kako se spopasti s temi stvarmi.

450
00:28:04,008 --> 00:28:05,502
Ali pa ste premočni?

451
00:28:26,421 --> 00:28:27,917
kaj počneš

452
00:28:30,955 --> 00:28:35,228
Biti potrpežljiv. Kaj?
Lahko sem zelo potrpežljiv.

453
00:28:35,267 --> 00:28:38,812
- Ne moreš ostati tukaj!
- Zdaj, o čem se bova pogovarjala?
Ves dan imam.

454
00:28:39,123 --> 00:28:40,529
Ne bodi smešen!

455
00:28:40,660 --> 00:28:43,902
Stara trgovina z radovednostmi!
Rimski forum!

456
00:28:44,937 --> 00:28:47,254
Viseči vrtovi Babilona!

457
00:28:47,586 --> 00:28:49,780
Simfonije s svinčnikom in tušem.

458
00:28:50,097 --> 00:28:53,588
Torej, zagotovo lahko obrnete roko
mojemu majhnemu časovnemu stroju?

459
00:28:56,555 --> 00:28:59,888
Samo obrnite ta goreči talent
tvoj na razstavo mojih malih otrok

460
00:28:59,914 --> 00:29:01,447
in kdo ve kaj se lahko zgodi?

461
00:29:01,473 --> 00:29:03,183
Ne bo vam vzel več kot
pol ure.

462
00:29:04,699 --> 00:29:06,925
Ste zelo naporna ženska.

463
00:29:07,006 --> 00:29:08,633
Potem ti bom ušel iz las.

464
00:29:14,720 --> 00:29:16,854
Morda bo muza z vami!

465
00:29:17,306 --> 00:29:21,917
Mogoče bo to najboljše
ste kdaj pomislili.

466
00:29:22,604 --> 00:29:25,314
Zelo dobro! Zelo dobro!

467
00:29:26,371 --> 00:29:28,363
Tukaj. Tukaj, gospa.

468
00:29:28,777 --> 00:29:31,071
Tukaj je tvoj prekleti TARDIS!

469
00:29:51,451 --> 00:29:53,234
Precej dobro se je izkazalo, kajne?

470
00:29:53,260 --> 00:29:55,673
Skozi vrata omare
in v Narnijo!

471
00:29:55,810 --> 00:29:58,467
Preveliko je.
Zavzame polovico studia.

472
00:29:58,544 --> 00:30:00,160
ja, ja?

473
00:30:00,186 --> 00:30:03,053
Da, da, Waris, slišal sem ga.
Hvala.

474
00:30:03,102 --> 00:30:04,885
prav. Mi lahko posredujete moj scenarij,
prosim

475
00:30:06,022 --> 00:30:08,139
To je smešno!
Oprostite, fantje in dekleta.

476
00:30:08,726 --> 00:30:10,903
Pravi, da ne bo imel
njegovi zobje so počrneli, Guv.

477
00:30:11,800 --> 00:30:14,925
Dougie, to je 100.000 pr. n. št.!
Ja, vem.

478
00:30:15,027 --> 00:30:16,501
To je Tribe Of Gum.

479
00:30:16,545 --> 00:30:18,949
Pravi, da jih je pobelil
priti na telko.

480
00:30:19,058 --> 00:30:21,747
No, ali je pomembno?
Vidimo le njegovo krvavo senco.

481
00:30:21,960 --> 00:30:23,808
Bom naredil! Kaj?

482
00:30:23,870 --> 00:30:25,779
Ne moti me črnjenje zob.

483
00:30:26,003 --> 00:30:28,675
Peščene bolhe imam že v sebi
Y-sprednje strani. Slabše ne more biti.

484
00:30:28,739 --> 00:30:31,358
V redu, močan človek!
Mislim, da smo potem urejeni, šef.

485
00:30:31,569 --> 00:30:33,185
Hvala, Duggie.

486
00:30:33,539 --> 00:30:35,043
Rdeča luč, zvonec...

487
00:30:35,069 --> 00:30:36,974
V redu, vsi na položaj,

488
00:30:37,304 --> 00:30:40,454
in zavrti za snemanje v 15...

489
00:30:42,104 --> 00:30:45,770
Bog, tukaj je vroče.
Še komu vroče? ja

490
00:30:46,679 --> 00:30:47,989
Lahko kaj naredimo glede vročine?

491
00:30:48,396 --> 00:30:51,054
Mislil sem, da se bo navadil. Kaj?

492
00:30:51,392 --> 00:30:53,735
nič. Pazi, Arthur.

493
00:30:54,798 --> 00:30:57,323
Pet minut, prijatelj.
Potem ugasnejo luči.

494
00:30:57,541 --> 00:30:58,773
To so pravila.

495
00:30:58,929 --> 00:31:01,024
OK, vsi. Tiho, prosim.

496
00:31:01,280 --> 00:31:02,243
Tiho!

497
00:31:03,542 --> 00:31:06,462
Pet...štiri...tri...

498
00:31:19,473 --> 00:31:22,011
V redu, vstopite pred kamero ena na ena.

499
00:31:23,130 --> 00:31:24,538
OK, počisti dva.

500
00:31:28,109 --> 00:31:30,172
Ti ljudje so vam znani,
verjamem

501
00:31:30,949 --> 00:31:32,690
Kaj delaš tukaj?

502
00:31:33,378 --> 00:31:34,701
Sta dva moja učitelja.

503
00:31:34,737 --> 00:31:37,403
Je to tvoj izgovor za to
neupravičeno...

504
00:31:37,743 --> 00:31:40,068
Neupravičen vdor?

505
00:31:40,339 --> 00:31:42,419
Nisi jih imel pravice povabiti sem.

506
00:31:42,993 --> 00:31:44,619
Tebe krivim za to, Susan.

507
00:31:44,977 --> 00:31:46,422
Vztrajal boš pri...
V redu, pridi, hm...

508
00:31:46,448 --> 00:31:47,176
Pridi na tri.

509
00:31:47,202 --> 00:31:49,285
- Opozoril sem te.
- Ampak, dedek, jaz ...

510
00:31:49,311 --> 00:31:52,221
- Ali res tukaj živiš, Susan?
- Da!

511
00:31:52,271 --> 00:31:54,850
Na treh. Prihaja na eno.

512
00:31:54,889 --> 00:31:56,296
Bila je samo škatla!

513
00:31:56,322 --> 00:31:58,731
Na enem, na treh.

514
00:31:59,091 --> 00:32:00,258
Pridi na dva.

515
00:32:00,806 --> 00:32:02,551
Veš, vedel sem, da se bo to zgodilo.

516
00:32:03,536 --> 00:32:04,855
Premakni kamero.

517
00:32:04,881 --> 00:32:06,642
Primite kabel!
Vzemite kabel!

518
00:32:06,668 --> 00:32:09,360
Premakni prekleto kamero!
Arthur, kaj za vraga počne?

519
00:32:09,386 --> 00:32:10,723
Zakaj ne gre?

520
00:32:10,863 --> 00:32:13,606
Tukaj smo, samo rad bi ...

521
00:32:14,242 --> 00:32:16,025
Vem, da je to absurdno, ampak...

522
00:32:17,922 --> 00:32:20,290
Vrata!
Kaj se dogaja z vrati?

523
00:32:20,316 --> 00:32:22,004
Premika se. TARDIS lahko gre
kjerkoli.

524
00:32:22,030 --> 00:32:25,184
TARDIS? ne vem kaj
misliš, Susan.

525
00:32:25,210 --> 00:32:27,368
TARDIS sem si sestavil iz začetnic.

526
00:32:27,485 --> 00:32:30,300
Čas in relativne dimenzije
V vesolju.

527
00:32:30,748 --> 00:32:32,971
Mislil sem, da se bosta oba zavedala
ko si prišel noter

528
00:32:32,997 --> 00:32:35,019
in videl drugačno
dimenzije od zunaj.

529
00:32:36,450 --> 00:32:38,590
Kaj... Kaj se dogaja z
prekleta vrata?

530
00:32:38,616 --> 00:32:42,684
Stvar, ki izgleda kot policija
škatla, obtičala na odpadu,

531
00:32:43,089 --> 00:32:45,840
se lahko premika kamor koli v času in prostoru?

532
00:32:46,764 --> 00:32:49,058
Oh, Susan, ne bodi smešna!

533
00:32:49,084 --> 00:32:50,950
Oh, Kristus,
trd kot škotska denarnica!

534
00:32:50,976 --> 00:32:52,826
Ampak ti si eden izmed nas.
Izgledaš kot mi.

535
00:32:52,852 --> 00:32:54,158
Zveniš kot mi.

536
00:32:54,684 --> 00:32:57,172
Rodil sem se v 49. stoletju.

537
00:33:01,332 --> 00:33:02,119
Oh...

538
00:33:05,806 --> 00:33:08,880
Ovitki! Pridobite platnice!

539
00:33:09,826 --> 00:33:11,172
Vsi ven.

540
00:33:11,711 --> 00:33:13,041
Ali sem že?

541
00:33:13,672 --> 00:33:14,772
kdo?

542
00:33:15,916 --> 00:33:17,484
Naredil sem si zobe.

543
00:33:18,793 --> 00:33:21,607
Ko bi vedel, kaj prekleto
dimenzija v kateri sem bil.

544
00:33:21,715 --> 00:33:22,559
halo?

545
00:33:24,357 --> 00:33:25,255
halo?

546
00:33:26,460 --> 00:33:27,545
kdo?

547
00:33:36,707 --> 00:33:40,159
Ne, otrok moj, oba veva
ne smemo izdati naše skrivnosti

548
00:33:40,169 --> 00:33:41,675
v svet
20. stoletja.

549
00:33:41,701 --> 00:33:43,353
Ampak ne moreš jih obdržati
zapornik tukaj!

550
00:33:43,481 --> 00:33:45,316
Nikjer nas ne more zadržati za ujetnike.

551
00:33:45,481 --> 00:33:47,647
Ne morem te izpustiti, učiteljica.

552
00:33:47,897 --> 00:33:50,800
Ali verjamete v to, kar imate
povedano ni pomembno.

553
00:33:51,047 --> 00:33:53,799
Ti in tvoj spremljevalec bi bila
odtisi v času

554
00:33:53,825 --> 00:33:55,336
ne bi smeli hoditi.

555
00:33:55,362 --> 00:33:57,815
Če moram uporabiti silo, da dobim
od tu, bom, veš.

556
00:33:57,841 --> 00:34:01,171
Mogoče smo se ob kaj spotaknili
presega naše razumevanje.

557
00:34:01,197 --> 00:34:03,174
Oh, zakaj si prišel sem, zakaj?!

558
00:34:03,451 --> 00:34:05,067
Dedek, ne!

559
00:34:05,093 --> 00:34:06,292
Ne, ne moreš!

560
00:34:06,439 --> 00:34:08,557
Oh, nehaj! Pusti ga!

561
00:34:08,725 --> 00:34:09,971
Pusti me!

562
00:34:14,897 --> 00:34:16,214
Gremo na kosilo.

563
00:34:32,693 --> 00:34:33,633
Niste lačni?

564
00:34:33,659 --> 00:34:35,420
Zdi se, da jih ni veliko
apetit.

565
00:34:36,049 --> 00:34:37,622
Ni presenečen.

566
00:34:40,187 --> 00:34:41,705
Moral bi vaju odpustiti.

567
00:34:42,398 --> 00:34:46,718
prav. Odstranite sklicevanje na
prihodnji čas, iz katerega prihajajo.

568
00:34:47,302 --> 00:34:51,132
49. stoletje? Preveč natančno.
To je Doctor Who, ne pozabite.

569
00:34:51,306 --> 00:34:55,012
In stari je preveč grd.
Moral bi biti bolj srčkan. Bolj smešno.

570
00:34:55,038 --> 00:34:58,948
In tudi otrok mora biti predrzen.
Kot navaden najstnik.

571
00:34:59,356 --> 00:35:00,691
Vam je bilo kaj od tega všeč?

572
00:35:00,717 --> 00:35:03,909
Ni veliko. Sovražim uvodne naslove.
Se hecaš?

573
00:35:03,935 --> 00:35:06,499
Preveč čudno. To je senzacionalno!
Samo zato, ker je nov.

574
00:35:06,525 --> 00:35:09,778
hej hej Všeč mi je novo.
Delam novo, se spomniš?!

575
00:35:11,793 --> 00:35:13,929
Za otroke je preveč strašljivo.

576
00:35:14,640 --> 00:35:16,706
Mislil sem, da se trudiva
da jih prestrašijo.

577
00:35:16,732 --> 00:35:20,031
Prestrašite jih, ne travmatizirajte jih!
Spremeni ga.

578
00:35:20,290 --> 00:35:21,843
Nad mojim truplom.

579
00:35:21,940 --> 00:35:23,145
Lahko se uredi.

580
00:35:29,042 --> 00:35:32,417
To bo stalo. In me bodo križali
za to.

581
00:35:32,669 --> 00:35:33,475
Kaj?

582
00:35:34,382 --> 00:35:36,050
Ponovi vse.

583
00:35:41,014 --> 00:35:42,429
Nisem pravi za vlogo.

584
00:35:42,455 --> 00:35:45,107
Bill... Ni prav za to.
To... Nisem jaz. račun!

585
00:35:45,133 --> 00:35:49,587
Sploh nisem jaz! poslušaj me
Sydney se je zdela dobra.

586
00:35:49,779 --> 00:35:52,139
On je čez luno! Izneveril sem te.

587
00:35:54,568 --> 00:35:56,073
Si me razočaral?

588
00:35:58,441 --> 00:36:00,626
Imel si prav. Imel si tako prav.

589
00:36:00,636 --> 00:36:02,816
Poglejte, naredili smo doktorja
preveč abraziven.

590
00:36:02,842 --> 00:36:04,672
Veliko več vas potrebujemo v njem.

591
00:36:04,893 --> 00:36:07,871
Veliko več šarma in topline
in utripaj.

592
00:36:08,122 --> 00:36:10,624
Ti si vedel, jaz tega nisem videl.

593
00:36:11,646 --> 00:36:13,035
Ste prepričani, da imate pravega človeka?

594
00:36:13,271 --> 00:36:14,856
Seveda sem.

595
00:36:19,237 --> 00:36:21,146
Prestrašen sem, vidiš,

596
00:36:21,156 --> 00:36:25,983
Nisem ... nikoli zares
kaj takega prej.

597
00:36:26,009 --> 00:36:32,067
Pritisk, urnik
in vse tiste grde besede...

598
00:36:34,223 --> 00:36:35,784
Tukaj sem zate, Bill.

599
00:36:38,174 --> 00:36:39,419
Obljuba?

600
00:36:41,169 --> 00:36:42,503
Vsak korak.

601
00:36:51,346 --> 00:36:52,273
prav...

602
00:36:55,642 --> 00:36:59,926
- Zdaj moram povedati drugim.
- Čas in plima ne čakata nikogar, kajne?

603
00:37:00,041 --> 00:37:03,752
Čas in prostor, Bill.
In tudi ne čakajo na nobeno žensko.

604
00:37:13,349 --> 00:37:14,845
Ne oviram te.

605
00:37:15,171 --> 00:37:17,175
Če oba želita narediti
bedaki od sebe,

606
00:37:17,186 --> 00:37:19,241
Predlagam, da naredite, kar želite
rekel, da boš naredil.

607
00:37:19,267 --> 00:37:20,692
Pojdi in poišči policista.

608
00:37:20,718 --> 00:37:23,295
Čisto tri, jasno tri.

609
00:37:23,769 --> 00:37:26,538
Premakni se na drugi posnetek. Tesneje na dva.

610
00:37:26,564 --> 00:37:28,309
Tukaj bom, ko se vrneš.

611
00:37:28,624 --> 00:37:30,926
Želim videti vaše obraze
ko poskušaš razložit...

612
00:37:30,952 --> 00:37:32,290
Tesnejše na enem.

613
00:37:32,453 --> 00:37:34,287
..Chesserman... Chesterton.

614
00:37:35,294 --> 00:37:36,592
Ime se je zmotil.

615
00:37:36,618 --> 00:37:38,999
Lahko greva nazaj?
Lahko greva nazaj?!

616
00:37:39,025 --> 00:37:40,970
Snemanje smo že nehali
trikrat.

617
00:37:40,996 --> 00:37:42,794
Samo še eno urejanje je dovoljeno, sin.

618
00:37:42,820 --> 00:37:45,572
Hvala, Mervyn.
Štiri montaže v celotni oddaji!

619
00:37:46,353 --> 00:37:47,606
To je tako prekleto primitivno!

620
00:37:47,632 --> 00:37:50,751
Mladi človek govori resnico!
BBC oprema iz kamene dobe!

621
00:37:50,777 --> 00:37:53,551
Nimamo izbire, kajne?
Naprej, Waris. Naprej!

622
00:37:53,577 --> 00:37:54,943
V redu, bodi zraven

623
00:37:55,255 --> 00:37:57,163
Oh, ne, dedek! ne!

624
00:37:57,189 --> 00:37:59,591
Spusti me skozi.
Vrni se na ladjo, otrok!

625
00:38:05,491 --> 00:38:08,337
Lahko je kjerkoli....
Draga, draga, draga, draga.

626
00:38:08,363 --> 00:38:10,104
Prav nič nam ne pomaga.

627
00:38:10,165 --> 00:38:14,560
Predlagam, preden gremo ven in
raziskujmo, očistimo se.

628
00:38:14,639 --> 00:38:17,342
- Oh, ja.
- Kaj kaže sevanje, Susan?

629
00:38:19,042 --> 00:38:20,603
Bere normalno, dedek.

630
00:38:32,024 --> 00:38:33,532
OK. Dobro.

631
00:38:34,025 --> 00:38:36,422
Povedal jim bom, da zmoremo
datum prenosa.

632
00:38:40,234 --> 00:38:41,985
Kako je z drugimi scenariji
pride zraven?

633
00:38:42,011 --> 00:38:44,573
Tvoj kanadski prijatelj nas dela
ena o Marku Polu.

634
00:38:44,599 --> 00:38:46,632
odlično! To je bolj kot moj opis.

635
00:38:46,658 --> 00:38:48,648
Otroke zasvojite z resnično zgodovino.

636
00:38:48,674 --> 00:38:51,750
Poskušamo tudi enega od Tonyja
Hancockovi pisci - Terry Nation.

637
00:38:51,776 --> 00:38:52,629
Imaš scenarij?

638
00:38:52,655 --> 00:38:54,184
- Da. dobro je
- Za kaj gre?

639
00:38:54,210 --> 00:38:57,733
- Roboti.
- Ne, ne, ne. Niso roboti.

640
00:38:57,759 --> 00:38:59,759
Prvo pravilo - brez robotov!

641
00:38:59,889 --> 00:39:03,477
- Drugo pravilo ...
- Brez žuželkih pošasti! saj vem
Ampak obljubim ti, da niso.

642
00:39:03,503 --> 00:39:04,966
To je res zanimiva zgodba.

643
00:39:04,992 --> 00:39:07,226
Postavljen na oddaljeni planet
jedrska vojna...

644
00:39:07,252 --> 00:39:10,410
V redu, v redu. Karkoli že.
Pošlji naravnost k meni.

645
00:39:10,744 --> 00:39:11,933
Potem pa bomo videli.

646
00:39:20,204 --> 00:39:23,444
Tokrat čez nekaj tednov,
prva epizoda bo predvajana.

647
00:39:23,470 --> 00:39:24,082
Hm.

648
00:39:26,345 --> 00:39:30,001
Pogumno srce, draga.
Mislim, da bomo uspešni.

649
00:39:30,040 --> 00:39:32,462
Držimo pesti.
Lahko bi z malo sreče.

650
00:39:44,478 --> 00:39:46,771
"Ostudna bitja, podobna strojem ...

651
00:39:48,946 --> 00:39:51,535
"Leča na gibljivi osi ...

652
00:39:53,117 --> 00:39:57,166
"deluje kot oko ...?

653
00:39:57,661 --> 00:40:01,713
»Šel boš pred nami
in sledi mojim navodilom!

654
00:40:04,452 --> 00:40:07,679
"Ian se odcepi
in pomišljaj za to...

655
00:40:12,527 --> 00:40:13,849
"Iztrebiti!"

656
00:40:15,902 --> 00:40:17,087
"Iztrebiti!"

657
00:40:24,861 --> 00:40:27,816
'Z globokim obžalovanjem
ki ga objavljamo

658
00:40:27,842 --> 00:40:30,216
"da je predsednik Kennedy mrtev.

659
00:40:30,652 --> 00:40:33,615
»Bil je sestreljen, kot je bil
vožnja v odprtem avtomobilu

660
00:40:33,641 --> 00:40:35,973
skozi mesto Dallas v Teksasu.

661
00:40:36,606 --> 00:40:40,957
»Identiteta atentatorja
trenutno ostaja nepotrjen.'

662
00:40:56,267 --> 00:40:58,004
Bilo je zelo dobro, Bill.

663
00:41:00,186 --> 00:41:02,428
'In zdaj se vračamo k novicam.

664
00:41:02,438 --> 00:41:06,180
"Podpredsednik Lyndon Johnson
je včeraj prisegel

665
00:41:06,191 --> 00:41:08,625
kot 36. predsednik
Združenih držav Amerike

666
00:41:08,651 --> 00:41:12,410
"po atentatu
Johna Fitzgeralda Kennedyja v Da...'

667
00:41:14,805 --> 00:41:16,891
Vsi bodo gledali novice.

668
00:41:47,421 --> 00:41:49,549
Precej presega proračun.

669
00:41:49,984 --> 00:41:53,366
Ne, ne - je več kot to.

670
00:41:53,505 --> 00:41:57,551
Bojim se, gospodična Lambert
ne ve kaj dela.

671
00:41:57,706 --> 00:42:02,094
Prvi jamarji,
zdaj ti neumni roboti.

672
00:42:03,221 --> 00:42:04,224
kaj praviš

673
00:42:04,694 --> 00:42:07,139
Da ne smeš storiti ničesar
več kot te štiri epizode

674
00:42:07,165 --> 00:42:08,644
ste že v proizvodnji.

675
00:42:09,948 --> 00:42:11,121
Ubij ga, Sydney.

676
00:42:12,569 --> 00:42:14,136
Kill Doctor Who.

677
00:42:18,012 --> 00:42:20,322
V vasi, kjer sem živel
tam spodaj ...

678
00:42:21,630 --> 00:42:23,941
- Ocene so bile spoštljive.
- Uh-huh.

679
00:42:24,476 --> 00:42:26,519
Tudi ocene. Spoštovanja vredno.

680
00:42:26,676 --> 00:42:29,058
- Glede na to, kaj se je zgodilo.
- Mm.

681
00:42:33,118 --> 00:42:35,203
Sydney te želi videti, Verity.

682
00:42:55,673 --> 00:42:58,761
Jaz sem kriv.
Prehitro sem te povišal.

683
00:42:58,989 --> 00:43:01,529
Način mi ni preveč všeč
predstava gre.

684
00:43:01,665 --> 00:43:03,827
Prvič, prekleti jamski ljudje ...

685
00:43:03,907 --> 00:43:07,360
- Ni izbire, ...
- In potem ti... Dayleki.
- Daleki.

686
00:43:07,386 --> 00:43:09,178
Točno tisto, čemur sem se želel izogniti.

687
00:43:09,204 --> 00:43:11,328
Cheapjack znanstvena fantastika smeti.

688
00:43:11,354 --> 00:43:12,594
- Ste prebrali scenarij?
- Da!

689
00:43:12,620 --> 00:43:15,329
- res?
- No, dovolj, da vem
smeti, ko ga vidim.

690
00:43:15,355 --> 00:43:17,481
- Jezus. Dorloks.
- Daleki!

691
00:43:17,507 --> 00:43:18,986
Karkoli! hroščev ...

692
00:43:19,012 --> 00:43:20,505
Niso pošasti s hrošči!

693
00:43:21,508 --> 00:43:23,357
Včasih so bili kot mi.

694
00:43:23,472 --> 00:43:25,277
Zaradi sevanja so se umaknili

695
00:43:25,303 --> 00:43:27,207
znotraj teh nepremagljivih
kovinske lupine,

696
00:43:27,233 --> 00:43:30,565
in zdaj sovražijo
vse, kar jim ni podobno.

697
00:43:30,745 --> 00:43:32,793
Vse, kar znajo narediti, je, da se zatekajo.

698
00:43:32,819 --> 00:43:33,967
Pridejo doktor in njegovi prijatelji

699
00:43:33,993 --> 00:43:35,484
in jih poskusite narediti
videti drugače.

700
00:43:35,510 --> 00:43:38,926
Razumeti druge ljudi
in skleni mir. To je dobra stvar!

701
00:43:39,564 --> 00:43:43,139
To je močna stvar, Sydney,
in resnično, resnično verjamem v to.

702
00:43:44,828 --> 00:43:48,862
No, hotel sem nekoga
z urin in kisom.

703
00:43:51,285 --> 00:43:54,417
Mislim, da imamo nekaj
res nekaj posebnega tukaj, Sydney.

704
00:43:55,211 --> 00:43:56,070
Nokavt.

705
00:43:56,096 --> 00:43:58,318
Samo imeti moramo živce.

706
00:44:00,006 --> 00:44:00,949
v redu

707
00:44:02,396 --> 00:44:03,315
v redu

708
00:44:04,068 --> 00:44:05,747
Govoril bom z visokimi.

709
00:44:14,119 --> 00:44:16,479
- In hočem ponovitev.
- Kaj?

710
00:44:16,713 --> 00:44:19,724
V soboto. Ponovi epizodo
ena pred drugo epizodo.

711
00:44:19,750 --> 00:44:23,336
- Nihče ni gledal
zaradi atentata.
- Oh, razumem!

712
00:44:23,838 --> 00:44:25,536
Je to Kennedyjeva krivda?

713
00:44:25,659 --> 00:44:27,847
Zaslužimo si sejem
pok biča, Sydney.

714
00:44:29,073 --> 00:44:33,226
Bolje, da imaš prav
o teh...Daleksih.

715
00:44:34,352 --> 00:44:36,343
Naj bom zelo jasen, mlada dama.

716
00:44:36,871 --> 00:44:39,164
Tvoj vrat je v bloku.

717
00:44:48,125 --> 00:44:51,770
Daj no, premakni se.
Tukaj je kot zajčnik.

718
00:44:54,557 --> 00:44:56,851
OK, ti je lepo in prijetno?

719
00:45:03,208 --> 00:45:04,585
Kaj za vraga je to?

720
00:45:07,504 --> 00:45:09,110
Pošast za naslednjo zgodbo.

721
00:45:09,343 --> 00:45:14,066
- Kaj je to, bat za umivalnik
in metlico za jajca?
- Oh, no.

722
00:45:14,092 --> 00:45:15,117
Če ne morejo prevzeti
vesolje,

723
00:45:15,143 --> 00:45:17,105
morda bi se lahko dvignil
dobra omleta.

724
00:45:26,392 --> 00:45:30,723
Zvitek za snemanje v 15, 14 ...

725
00:45:30,749 --> 00:45:32,224
Tiho, prosim, vsi.

726
00:45:32,250 --> 00:45:36,568
Deset, devet, osem, sedem,

727
00:45:36,594 --> 00:45:40,144
šest, pet, štiri ...

728
00:45:40,170 --> 00:45:41,743
Akcija!

729
00:45:44,455 --> 00:45:49,212
Šli boste pred nami
in sledi mojim navodilom.

730
00:45:49,238 --> 00:45:52,034
- 'Na dveh.'
- Takoj!

731
00:45:52,044 --> 00:45:53,619
'Bolj na eno.'

732
00:45:53,834 --> 00:45:55,630
Ne, tesneje!

733
00:45:57,212 --> 00:45:58,438
Počakajte, ena.

734
00:46:00,604 --> 00:46:02,302
'Na enem.

735
00:46:02,313 --> 00:46:03,564
'Blizu treh.

736
00:46:05,793 --> 00:46:07,295
»Počakajte, dva.

737
00:46:08,700 --> 00:46:11,609
- 'Dva.'
- Takoj sem rekel!

738
00:46:11,908 --> 00:46:13,484
Ogenj!

739
00:46:15,857 --> 00:46:17,379
- Moje noge!
- Na dveh.

740
00:46:17,405 --> 00:46:20,481
- Moje noge!
- Vaše noge so paralizirane.

741
00:46:20,945 --> 00:46:27,061
Kmalu si boste opomogli, razen če
nas prisili, da ponovno uporabimo naše orožje.

742
00:46:28,350 --> 00:46:34,293
No, vsi, spoznajte Daleke.
O bog, grozljivi so, kajne?

743
00:46:35,502 --> 00:46:37,808
Pravzaprav so res grozljivi.

744
00:46:46,386 --> 00:46:49,210
Michael! Dennis!

745
00:46:49,417 --> 00:46:51,867
Tvoj čaj se hladi.

746
00:46:52,060 --> 00:46:55,386
In tisto, kar si želel
za ogled, že je!

747
00:47:00,590 --> 00:47:05,190
Zakaj? Ker se nismo zavedali
dokler ni bilo prepozno, zato.

748
00:47:05,216 --> 00:47:08,102
<i>Resnica je, da je vaš
dobava zdravil ni uspela</i>

749
00:47:08,140 --> 00:47:11,559
in prišel si v mesto pogledat
če bi našli več.

750
00:47:11,790 --> 00:47:13,723
Thals? o čem govoriš

751
00:47:13,966 --> 00:47:16,075
Nismo Thals, oz
kakorkoli jih že imenujete.

752
00:47:16,101 --> 00:47:17,550
Ali ne vidite, da smo zelo bolni?

753
00:47:18,104 --> 00:47:23,782
- Ti in tvoji tovariši
potrebujejo drogo, da ostanejo živi.
- Nimamo rokavic.

754
00:47:23,957 --> 00:47:24,771
Droge.

755
00:47:25,309 --> 00:47:27,362
Rekli ste "rokavice". eh?

756
00:47:28,937 --> 00:47:32,227
ja, ja. Jaz... sem.

757
00:47:32,373 --> 00:47:37,326
Ker so Daleki grdi in ti
za dotikanje potrebujete posebne rokavice.

758
00:47:38,611 --> 00:47:40,667
d-da-da.

759
00:47:41,154 --> 00:47:44,943
ja Saj poznate take stvari
ker si Doctor Who.

760
00:47:46,826 --> 00:47:48,266
Tako je ... tako je.

761
00:47:57,037 --> 00:48:02,114
Iztrebiti! Iztrebiti!
Iztrebiti! Iztrebiti!

762
00:48:02,124 --> 00:48:06,236
Iztrebiti! Iztrebiti!
Iztrebiti! Iztrebiti!

763
00:48:06,262 --> 00:48:08,423
Ti boš moj ujetnik!

764
00:48:08,682 --> 00:48:12,330
Ne boste verjeli, kaj sem videl na
avtobus danes zjutraj. To je ... vznemirljivo.

765
00:48:12,468 --> 00:48:14,127
Sydney te želi, Verity.

766
00:48:43,512 --> 00:48:46,265
Deset milijonov gledalcev
za vaše pošasti s hroščevimi očmi.

767
00:48:50,244 --> 00:48:51,421
Deset milijonov.

768
00:48:54,282 --> 00:48:55,297
torej...

769
00:48:56,313 --> 00:48:58,244
Kaj vem o čemerkoli?

770
00:49:01,129 --> 00:49:02,505
Dobro opravljeno, otrok.

771
00:49:18,357 --> 00:49:22,020
avtobus? Kaj si počel na avtobusu?

772
00:49:22,526 --> 00:49:24,592
Vzpostavljanje stika z našim občinstvom.

773
00:49:25,391 --> 00:49:29,104
Naš veliki, veliki, debeli,
ogromno prekleto občinstvo.

774
00:49:31,443 --> 00:49:33,518
Hu-hu!

775
00:49:41,988 --> 00:49:44,104
♪ Hoja nazaj k sreči

776
00:49:44,115 --> 00:49:46,523
♪ Vau, oh, ja-ja

777
00:49:46,534 --> 00:49:48,733
♪ Poslovil se je od osamljenosti... ♪

778
00:49:48,743 --> 00:49:52,251
Hitro, otrok! Tečemo
izven časa! Preverite nečistnika!

779
00:49:52,277 --> 00:49:54,113
Lokator napak.

780
00:49:54,975 --> 00:49:58,384
V redu, mislim, da bo bolje
počakajte tam, prosim.

781
00:49:58,499 --> 00:50:00,459
Spet prvi položaji.

782
00:50:04,825 --> 00:50:08,601
Resničnost. Resnica! Poglej tole

783
00:50:08,666 --> 00:50:10,322
Samo poglej to.

784
00:50:10,892 --> 00:50:12,341
General De Gaulle.

785
00:50:12,469 --> 00:50:14,068
"DeGaullek"!

786
00:50:14,157 --> 00:50:17,008
- To je čudovito!
- "Ne! Ne! Ne!"

787
00:50:19,052 --> 00:50:22,301
Res imamo nekaj tukaj.
Imajo nas radi.

788
00:50:26,879 --> 00:50:31,463
- Lepa stvar, to, veš.
- Škoda, da ni v barvi.

789
00:50:31,620 --> 00:50:33,874
Daj no, koliko sem zadel?

790
00:50:33,989 --> 00:50:35,252
Ah...

791
00:50:35,356 --> 00:50:39,885
35 slonov, 4000 belih žrebcev,
25 tigrov...

792
00:50:39,911 --> 00:50:42,012
In deset bob, ti stari hudič.

793
00:50:42,081 --> 00:50:45,077
Tako je, ličenje je skoraj končano
s Kublaj-kanovimi številkami,

794
00:50:45,103 --> 00:50:47,547
- zato je najbolje, da nadaljujemo.
- Kaj misliš?

795
00:50:48,594 --> 00:50:50,410
- Vau.
- Zelo luštno.

796
00:50:50,525 --> 00:50:54,163
- Ti je všeč?
- Čudovito, Carol.
Zanima me, ali mi bodo dovolili, da ga kupim.

797
00:50:54,196 --> 00:50:57,676
- To bo obrnilo nekaj glav
na Kraljevi cesti.
- Oh, bog.

798
00:50:58,965 --> 00:51:01,916
Je kaj narobe, Bill?
- Moral bi biti bolj previden, ljubica,

799
00:51:01,994 --> 00:51:03,664
takole razmetavati svoj denar.

800
00:51:04,477 --> 00:51:06,518
To je negotovo
poklic, veš.

801
00:51:06,591 --> 00:51:10,060
- To bi morali vsi imeti v mislih.
- Je všeč kaj v Newmarketu, Bill?

802
00:51:10,086 --> 00:51:12,001
Veš kaj mislim.
Samo pravim.

803
00:51:12,843 --> 00:51:14,514
Brizganje
ves čas na novih stikalih,

804
00:51:14,540 --> 00:51:15,895
ne veš, da si prekleto rojen!

805
00:51:15,946 --> 00:51:19,147
Nisem otrok.
Porabil ga bom, kot hočem.

806
00:51:24,189 --> 00:51:25,726
Seveda imaš prav, Bill.

807
00:51:26,180 --> 00:51:28,288
Nihče od nas ne ve, kako dolgo
to bo trajalo.

808
00:51:29,250 --> 00:51:30,679
Nihče ni nenadomestljiv.

809
00:51:50,038 --> 00:51:54,279
- Kdo ti je to povedal?
- Vsi to omenjajo.
Torej nisi šel na RADO?

810
00:51:54,305 --> 00:51:58,765
- Roedean, draga.
- A?
- Dekliška šola.

811
00:51:58,810 --> 00:52:00,675
Verjetno je bila tipkarska napaka v mojem življenjepisu.

812
00:52:00,701 --> 00:52:02,205
Nimam srca
povedati Sydney.

813
00:52:02,231 --> 00:52:04,457
Bill, najlepša hvala
za rože.

814
00:52:06,075 --> 00:52:07,497
Žal mi je, da odhajaš, sin.

815
00:52:07,701 --> 00:52:12,217
- Torej, kaj je naslednje zate?
- Ponudili so mi pot v Indijo.
- Enosmerno?

816
00:52:12,684 --> 00:52:16,211
- Bill, upam, da se ne boš nikoli spremenil.
- Bill, Bill, daj no.

817
00:52:16,372 --> 00:52:19,692
- Tiho, prosim, vsi.
- Oh, ja.
- Malo tišine, dame in gospodje.

818
00:52:21,857 --> 00:52:26,427
- Si prepričan, da ne boš ostal?
Naredite še nekaj z nami?
- Pašniki novi.

819
00:52:27,117 --> 00:52:29,215
To je bil preklet udarec, Verity.

820
00:52:29,291 --> 00:52:32,937
Brez tebe ne bi uspelo,
draga. Z ramo ob ramo.

821
00:52:43,114 --> 00:52:46,343
Videla sem, da se vmešavaš
nekatere številke šele sinoči,

822
00:52:46,369 --> 00:52:49,413
zato sem se odločil, da vam vse pokažem
stvari, ki se jih ne smeš dotikati

823
00:52:49,439 --> 00:52:50,803
v kakršnih koli okoliščinah.

824
00:52:53,593 --> 00:52:58,256
Iztrebiti, iztrebiti!

825
00:52:58,282 --> 00:53:01,140
Kaj za vraga?!

826
00:53:03,741 --> 00:53:06,494
Pozdravljena, draga moja.

827
00:53:08,621 --> 00:53:09,868
kaj misliš

828
00:53:12,212 --> 00:53:14,036
"Vznemirjenja na pretek.

829
00:53:14,047 --> 00:53:20,940
"Prava igralna obleka Dalek v polni velikosti
iz BBC-jeve TV serije Doctor Who."

830
00:53:21,761 --> 00:53:25,348
Prižgi luč!
"Samo 66 šilingov in šest penijev."

831
00:53:26,911 --> 00:53:30,027
In te imamo. Bože!

832
00:53:30,378 --> 00:53:32,397
Človek in fant, bil sem na tem škrjancu.

833
00:53:32,423 --> 00:53:35,293
Ampak nikoli nisem vedel
karkoli podobnega.

834
00:53:36,292 --> 00:53:37,376
Neverjetno.

835
00:53:40,984 --> 00:53:43,027
Nihče ni nenadomestljiv, kajne?

836
00:53:44,695 --> 00:53:47,101
Toliko o nežno-mehko.

837
00:53:47,153 --> 00:53:49,287
S to hitrostjo boste
voditi mesto.

838
00:53:54,681 --> 00:53:58,269
- "Dragi stric Who."
- Stric Kdo!

839
00:54:00,226 --> 00:54:01,580
"Imam svojega ...

840
00:54:02,354 --> 00:54:06,847
"Fizika O-raven prihaja
in potrebujem tvojo pomoč."

841
00:54:06,857 --> 00:54:09,056
Ne vem zakaj so
mislim, da jim lahko pomagam.

842
00:54:09,327 --> 00:54:11,288
Zame je vse skupaj bedarija.

843
00:54:13,813 --> 00:54:14,981
prosim

844
00:54:15,878 --> 00:54:19,364
Doctor Who, lahko prosim
imaš avtogram?

845
00:54:20,672 --> 00:54:22,220
Torej, kaj je to?

846
00:54:22,566 --> 00:54:26,934
- Avtogram?
- Učitelj je rekel, da bo vse v redu.

847
00:54:27,207 --> 00:54:31,473
- No, zaradi tega moraš biti
zelo poseben fantek, hm...
- Alan.

848
00:54:40,428 --> 00:54:41,838
Hvala.

849
00:54:43,478 --> 00:54:46,460
Prosim, doktor?

850
00:54:47,365 --> 00:54:51,514
Ja, kaj je, hm...
Kaj je, Alan?

851
00:54:51,540 --> 00:54:55,780
- Prosim, kdaj se Daleki vrnejo?
- Daleki?

852
00:54:56,015 --> 00:55:00,544
- Prevzemajo rdeči svet.
- To delajo najbolje, kajne?

853
00:55:01,282 --> 00:55:02,027
Oh!

854
00:55:03,126 --> 00:55:05,794
Vau!
Oh, vau!

855
00:55:07,138 --> 00:55:08,597
Bog moj!

856
00:55:11,046 --> 00:55:16,717
Pridi, pridi. vztrajaj!
Vsi se moramo vrniti v TARDIS.

857
00:55:19,052 --> 00:55:20,306
kaj je to
kaj je to

858
00:55:20,332 --> 00:55:22,519
pazi! kaj?!
pazi! Beži, beži!

859
00:55:22,545 --> 00:55:26,473
Iztrebiti! Iztrebiti!

860
00:55:32,798 --> 00:55:34,466
Vzemi tri.

861
00:55:54,628 --> 00:55:55,565
Cut!

862
00:55:56,319 --> 00:56:00,473
Cut! Prav, še enega, prosim.
Kar se da hitro.

863
00:56:00,499 --> 00:56:03,350
Len,
bil si skoraj z robnika.

864
00:56:03,376 --> 00:56:05,752
Zakaj se zdi, da imamo vedno
da grem spet zaradi tebe?

865
00:56:05,778 --> 00:56:08,157
Potrebujem majčko, kajne?
Poskusi biti tukaj.

866
00:56:08,195 --> 00:56:11,681
Ponastavi, gremo znova!
Nisem jaz kriv!

867
00:56:12,012 --> 00:56:15,337
račun. Bill, sem pomislil
Mogoče bom kaj poskusil

868
00:56:15,363 --> 00:56:17,527
ko te nosim po rampi.
Kaj?

869
00:56:17,553 --> 00:56:20,165
Mislil sem mogoče
Samo pogledam proti tebi,

870
00:56:20,269 --> 00:56:22,581
prikazuje Robomanove
notranji nemir.

871
00:56:22,771 --> 00:56:24,666
Veste, nekoč sem bil moški

872
00:56:24,692 --> 00:56:27,259
pred Daleki
me je naredil takega.

873
00:56:28,023 --> 00:56:28,770
kaj misliš

874
00:56:28,796 --> 00:56:31,830
- Ne bodi tako smešen.
- Bil je samo predlog.

875
00:56:31,856 --> 00:56:32,886
Ja, no, pospravi ga.

876
00:56:33,986 --> 00:56:36,152
- Kaj je s tabo?
- Gledaj svoja posla.

877
00:56:37,619 --> 00:56:39,037
Oj, Len! Tukaj!

878
00:56:41,962 --> 00:56:45,925
- Ni še prepozno, veš.
- Ne, odločil sem se.

879
00:56:46,009 --> 00:56:50,112
- Te stvari lahko prepišejo v kadru.
- Čas je, da gremo naprej, Bill.

880
00:56:50,138 --> 00:56:53,167
- Veliko je drugih stvari, ki jih želim početi.
- No, seveda.

881
00:56:53,193 --> 00:56:57,161
In v življenju je več kot
samo kričanje na grde pošasti.

882
00:56:57,187 --> 00:56:58,908
Tako ni mogoče govoriti o meni.

883
00:57:08,557 --> 00:57:12,101
Nekega dne,
se bom vrnil.

884
00:57:13,394 --> 00:57:15,521
Da, vrnil se bom.

885
00:57:17,981 --> 00:57:24,694
Do takrat mora biti
brez obžalovanja, brez solz, brez skrbi.

886
00:57:25,824 --> 00:57:30,113
Samo naprej v vsem svojem
prepričanja in mi dokažite

887
00:57:30,301 --> 00:57:32,693
da se v svojem ne motim.

888
00:57:36,417 --> 00:57:37,804
Zbogom, Susan.

889
00:57:40,104 --> 00:57:41,438
Zbogom, draga moja.

890
00:57:55,324 --> 00:57:58,119
To je čudovito, Bill. Res ljubko.

891
00:58:03,386 --> 00:58:05,345
Ne mara slovesov, kajne?

892
00:58:11,946 --> 00:58:15,031
Samo odstopiti
za minuto, Waris.

893
00:58:27,522 --> 00:58:30,588
Waris?
Zadnje čase to počne veliko.

894
00:58:41,891 --> 00:58:44,546
To je vse.
Poglej proti Billu, Maureen.

895
00:58:44,936 --> 00:58:47,718
To je vse. Nasmehni se tukaj, prosim.
Velik nasmeh!

896
00:58:47,729 --> 00:58:50,012
Na zdravje!

897
00:58:50,023 --> 00:58:52,098
Na zdravje!

898
00:58:52,108 --> 00:58:56,069
Še ena. Še ena!
Samo poglej Billa.

899
00:59:03,997 --> 00:59:05,611
Izgledaš all-in.

900
00:59:06,262 --> 00:59:07,877
Mm.

901
00:59:08,544 --> 00:59:10,303
Daj no, ljubezen. Zakaj pa ne
imaš glavo dol?

902
00:59:10,329 --> 00:59:12,167
Lahko gremo skozi to
zjutraj.

903
00:59:12,193 --> 00:59:14,159
Ne, ne. Moram jih spraviti noter.

904
00:59:14,250 --> 00:59:15,078
Moram.

905
00:59:20,692 --> 00:59:23,604
Mogoče je čas, da ti
razmišljal o nadaljevanju, ljubezen.

906
00:59:24,189 --> 00:59:25,350
Naprej?

907
00:59:25,570 --> 00:59:27,678
Ves čas si strt.

908
00:59:27,704 --> 00:59:31,614
ne morem! Tudi če bi hotel.
Vsi se zanašajo name.

909
00:59:31,640 --> 00:59:35,962
Na stotine ljudi, kajne?
In vsi tisti mulci tam zunaj.

910
00:59:36,303 --> 00:59:44,643
Ne morete imeti Doctor Who brez
Doctor Who, lahko? pridi no

911
00:59:48,530 --> 00:59:51,796
Vortis? V kateri galaksiji je to?

912
00:59:55,822 --> 00:59:57,002
To je galaksija Isop.

913
00:59:57,028 --> 01:00:00,206
Galaksija Isop, Chesterton.

914
01:00:00,958 --> 01:00:06,338
Veliko je... Veliko.
..mnogo...svetlobnih let... stran...stran.

915
01:00:24,379 --> 01:00:29,581
»Postaja deliričen.
Ne razumem njegovih besed.«

916
01:00:30,019 --> 01:00:35,232
»Postaja deliričen.
Ne razumem njegovih besed.«

917
01:00:37,915 --> 01:00:43,160
Bill ne sme vedeti, da sem govoril
tebi. Igral bi veselega pekla.

918
01:00:43,170 --> 01:00:44,921
Kaj je narobe?

919
01:00:46,611 --> 01:00:48,446
Pozvonil je naš splošni zdravnik.

920
01:00:50,301 --> 01:00:52,174
Bill ni dobro.

921
01:00:52,261 --> 01:00:54,906
Oh, draga. Nič resnega?

922
01:00:55,576 --> 01:00:59,597
Kratkoročno ne. To je, um...

923
01:01:00,359 --> 01:01:04,529
hm... arterioskleroza.

924
01:01:06,530 --> 01:01:08,706
To je otrdelost arterij.

925
01:01:11,007 --> 01:01:12,414
razumem

926
01:01:18,757 --> 01:01:23,041
Preveč kadi. Preveč pije.

927
01:01:23,725 --> 01:01:27,844
In te dni, edina vadba
dobi sprehaja psa.

928
01:01:28,522 --> 01:01:32,593
To, poleg tega pa delam Doctor Who
skoraj vse leto...

929
01:01:33,245 --> 01:01:35,019
Misliš, da bi moral prenehati?

930
01:01:35,174 --> 01:01:40,585
Ne. Ne, tega ni mogel prenesti.
Všeč mu je program.

931
01:01:40,611 --> 01:01:43,442
Tako je ponosen na to. In vse vas.
Moral bi ga slišati.

932
01:01:44,445 --> 01:01:46,022
Ampak če lahko kaj narediš

933
01:01:46,048 --> 01:01:47,752
dvigniti breme
z njegovih ramen,

934
01:01:47,778 --> 01:01:50,808
veš,
naj se malo upočasni.

935
01:01:53,597 --> 01:01:58,746
No ... imel bom tiho besedo
z mojim naslednikom.

936
01:02:01,077 --> 01:02:02,661
Oh.

937
01:02:05,023 --> 01:02:07,233
Oh. razumem

938
01:02:15,147 --> 01:02:18,259
Vortis? V kateri galaksiji je to?

939
01:02:18,285 --> 01:02:22,039
Galaksija Isop, Chesterfield.
Chesterton!

940
01:02:22,189 --> 01:02:26,989
Veliko, veliko lahkih zemelj ...
svetlobna leta...

941
01:02:27,096 --> 01:02:28,239
od nas.

942
01:02:29,905 --> 01:02:35,377
Z ... z Zemlje.
In vendar...Vortis...

943
01:02:35,403 --> 01:02:37,851
Planet Vortis nima lune.

944
01:02:40,831 --> 01:02:43,791
Hm? eh?

945
01:02:46,207 --> 01:02:48,060
Prav, počakajte, prosim!

946
01:02:48,142 --> 01:02:52,438
Vse te stvari,
Zmorem s pogledom.

947
01:02:52,673 --> 01:02:55,403
Bill, res mislim, da bi se morali držati
s tem, kar je na strani.

948
01:02:55,429 --> 01:02:58,838
Resničnost. Vse to zmorem
s pogledom, veš.

949
01:02:58,925 --> 01:03:00,462
Ne potrebujem vseh teh vrstic.

950
01:03:00,497 --> 01:03:02,870
Je kot rdeči kralj Lear!

951
01:03:02,920 --> 01:03:05,756
Spomnim se Lindsay Anderson, ki je rekla
isto pri meni

952
01:03:05,782 --> 01:03:06,839
na Sporting Life.

953
01:03:06,919 --> 01:03:09,538
Pravkar je strgal nekaj strani
izven scenarija.

954
01:03:09,690 --> 01:03:12,102
"Bill zmore vse to
s kretnjo,« vidite.

955
01:03:12,514 --> 01:03:14,971
"Dvignjena obrv."
Ali razumeš, kaj mislim?

956
01:03:18,020 --> 01:03:19,422
seveda

957
01:03:21,940 --> 01:03:23,067
Blagor vam.

958
01:03:23,925 --> 01:03:26,928
Pravzaprav sem vesel, da ga imam
priložnost, da se pogovorim s tabo, Bill...

959
01:03:26,954 --> 01:03:29,417
Ti si moja skala, Verity. Oh...
Veš to. Moja skala.

960
01:03:29,443 --> 01:03:30,797
Ne vem za to ...

961
01:03:31,038 --> 01:03:34,015
Od tistega dne, ko ste prvič začeli
mi govori o Doctor Who,

962
01:03:34,041 --> 01:03:35,547
Bila sem očarana.

963
01:03:35,821 --> 01:03:40,310
Očarana! Ampak poglej nas zdaj, kajne?
Samo poglejte nas!

964
01:03:40,358 --> 01:03:42,125
Naše riti so v maslu!

965
01:03:44,538 --> 01:03:46,369
Kaj si mi hotel povedati?

966
01:03:48,243 --> 01:03:51,699
.. Kar je bila seveda njena pot
reči pojdi na pohod!

967
01:03:53,145 --> 01:03:55,714
Torej sem upravičeno
ponosna nase.

968
01:03:55,740 --> 01:03:58,627
Talent lahko opazim svetlobna leta daleč.

969
01:03:58,887 --> 01:04:01,557
Dame in gospodje, Verity.

970
01:04:02,143 --> 01:04:04,929
Prekleto najboljši termin
sem kdaj naredil.

971
01:04:06,611 --> 01:04:08,186
Resnica!

972
01:04:08,378 --> 01:04:11,216
♪ Ker je zelo dobra oseba

973
01:04:11,242 --> 01:04:13,317
♪ Ker je zelo dobra oseba

974
01:04:13,343 --> 01:04:16,809
♪ Ker je zelo dobra oseba

975
01:04:16,835 --> 01:04:19,139
♪ In tako pravimo vsi!

976
01:04:19,260 --> 01:04:21,384
♪ In tako pravimo vsi!

977
01:04:21,453 --> 01:04:23,647
♪ In tako pravimo vsi!

978
01:04:23,740 --> 01:04:26,003
♪ Ker je zelo dobra oseba

979
01:04:26,043 --> 01:04:28,124
♪ Ker je zelo dobra oseba

980
01:04:28,202 --> 01:04:31,378
♪ Ker je zelo dobra oseba

981
01:04:31,487 --> 01:04:33,948
♪ In tako pravimo vsi. ♪

982
01:04:40,788 --> 01:04:42,113
Se nam ne pridružiš?

983
01:04:44,295 --> 01:04:46,206
Morda čez minuto.

984
01:05:02,944 --> 01:05:05,092
Bill, hotel sem se ti zahvaliti.

985
01:05:06,277 --> 01:05:07,845
Za vse kar si naredil.

986
01:05:09,488 --> 01:05:12,622
- Zahtevan sem in vse je odvisno od tebe.
- Oh, neumnost.

987
01:05:12,684 --> 01:05:15,616
V veliki meri, Bill.
Doctor Who me je ustvaril.

988
01:05:16,207 --> 01:05:17,476
Toda zakaj se mora spremeniti?

989
01:05:17,502 --> 01:05:21,091
Zakaj se morajo stvari vedno spremeniti?
Zakaj ne moremo nadaljevati, kot smo?

990
01:05:25,943 --> 01:05:27,321
življenje.

991
01:05:32,086 --> 01:05:35,352
Kaj pa ti?
Niste pripravljeni na počitek?

992
01:05:35,378 --> 01:05:37,927
jaz? Ne. Niti malo.

993
01:05:38,544 --> 01:05:41,191
To moje staro telo
dobro je še nekaj let!

994
01:05:43,483 --> 01:05:45,781
Vse to bom pogrešala.

995
01:05:51,787 --> 01:05:53,400
Imaš, hm...

996
01:05:54,483 --> 01:05:55,366
Oh.

997
01:05:56,078 --> 01:05:57,138
pusti me.

998
01:06:07,094 --> 01:06:09,262
Kaj bom brez tebe?

999
01:06:26,485 --> 01:06:27,956
Dokler se spet ne srečamo.

1000
01:06:55,050 --> 01:06:57,191
To je vse. Ste vsi pripravljeni?

1001
01:06:57,217 --> 01:07:01,211
Nasmehni se! Gospod Purves... Jackie...
Poglejte drug drugega.

1002
01:07:01,221 --> 01:07:03,333
To je vse. Lepo!
Peter, nasmej se. Lepo.

1003
01:07:03,505 --> 01:07:05,247
V redu, ko boš pripravljen, Bill.

1004
01:07:05,978 --> 01:07:08,067
Gospod Hartnell zate, sinček.

1005
01:07:08,853 --> 01:07:09,632
oprosti.

1006
01:07:10,008 --> 01:07:13,272
Lahko me kličeš po imenu
če se bolje spoznamo.

1007
01:07:13,298 --> 01:07:16,645
če ...
če si zadnji v moji oddaji, to je.

1008
01:07:18,169 --> 01:07:20,654
Lahko gremo z vrha scene,
Gospod Hartnell?

1009
01:07:20,680 --> 01:07:23,421
Prižgeš TV zaslon.
Skener.

1010
01:07:23,882 --> 01:07:25,206
Skener, prav.

1011
01:07:25,217 --> 01:07:28,297
In potem pritisnete na stikalo
in vrata se odprejo.

1012
01:07:28,360 --> 01:07:31,060
- Ne, ne. Ne morem narediti tega.
- Prosim?

1013
01:07:31,108 --> 01:07:32,806
Moral bi se premakniti
zaokrožite na drugo stran.

1014
01:07:32,832 --> 01:07:34,978
Tam je stikalo za vrata.

1015
01:07:36,064 --> 01:07:39,347
- Je pomembno?
- Seveda je pomembno!

1016
01:07:39,458 --> 01:07:42,935
v redu Delali bomo okoli tega.
Seliš se kamor hočeš...

1017
01:07:43,013 --> 01:07:45,368
- Gospod Hartnell.
- Hvala. bom

1018
01:07:45,613 --> 01:07:47,568
v redu Vrh scene torej.

1019
01:07:49,926 --> 01:07:53,710
Stekleni valj
mora iti gor in dol.

1020
01:07:53,837 --> 01:07:57,424
- Ladja je v letu.
- Prav. ja oprosti.

1021
01:08:03,303 --> 01:08:06,029
- No?
- Oprosti. Bodi takoj s teboj.

1022
01:08:14,813 --> 01:08:16,975
Ve kdo, kako to narediti?

1023
01:08:17,015 --> 01:08:20,139
Za božjo voljo! Nihče ne
veš, kako narediti karkoli?

1024
01:08:21,077 --> 01:08:24,241
Ven greš, ven, ven.
Bom sam uredil.

1025
01:08:38,334 --> 01:08:40,337
Rdeča luč in zvonec.

1026
01:08:40,852 --> 01:08:42,645
Zavijte za snemanje.

1027
01:08:43,256 --> 01:08:46,661
Čez 15, 14...

1028
01:08:47,322 --> 01:08:49,261
Tiho, prosim, vsi.

1029
01:08:49,803 --> 01:08:53,347
OK, ste vsi pripravljeni? Pripravljeno zdaj.

1030
01:08:54,122 --> 01:08:56,363
Tam je ... deset ...

1031
01:08:56,595 --> 01:08:59,253
..veliko ljudi
pleše v moji očesni črti.

1032
01:08:59,473 --> 01:09:04,268
To je zelo odvratno. te moti
Hvala ... pet, štiri ...

1033
01:09:07,965 --> 01:09:11,844
Zdaj ... vsi so odšli.

1034
01:09:13,929 --> 01:09:15,013
Vse je izginilo.

1035
01:09:17,824 --> 01:09:23,787
Nihče od njih ni nikoli razumel.
Niti mlade Susan ali...

1036
01:09:31,625 --> 01:09:34,485
..ali V-V-Vicki.

1037
01:09:36,253 --> 01:09:41,705
In potem je tu še Barbara
in Chatterton...

1038
01:09:41,715 --> 01:09:43,262
Ch-Ch-Chesterton!

1039
01:09:43,288 --> 01:09:44,998
Oh, bog.

1040
01:09:47,520 --> 01:09:51,469
Mogoče bi se moral vrniti
do svojega časa.

1041
01:09:52,997 --> 01:09:54,582
Na svoj planet.

1042
01:09:57,193 --> 01:09:58,361
Ampak jaz...

1043
01:10:00,154 --> 01:10:01,386
ne morem ...

1044
01:10:03,824 --> 01:10:04,824
ne morem ...

1045
01:10:07,873 --> 01:10:09,572
Je vse v redu?

1046
01:10:09,582 --> 01:10:12,883
Jaz, ee...ne morem...

1047
01:10:13,461 --> 01:10:15,119
Ste v redu?

1048
01:10:15,129 --> 01:10:16,671
jaz...

1049
01:10:18,465 --> 01:10:20,133
ne morem ...

1050
01:10:26,077 --> 01:10:28,705
Gospod Hartnell? jaz, ee...

1051
01:10:31,483 --> 01:10:33,062
Gospod Hartnell?

1052
01:10:47,471 --> 01:10:52,062
Anneke! Anneke, obrni se k meni, ljubezen.
Obrni se k meni. Hvala, ljubezen.

1053
01:10:52,615 --> 01:10:55,264
Lahko bi se navadil na to.
Kaj pa ti?

1054
01:10:55,759 --> 01:10:59,196
Kot vidite ...
Ja, ja, slišim te.

1055
01:10:59,222 --> 01:11:02,961
Ne more iti naprej. Postal je
tako težko je delati.

1056
01:11:02,987 --> 01:11:04,946
In njegove vrstice... Slišim te!

1057
01:11:06,348 --> 01:11:08,631
Revež je izčrpan.

1058
01:11:08,957 --> 01:11:12,633
Sramota. Prekleta sramota.

1059
01:11:14,094 --> 01:11:18,062
- Torej, to je to, mislim.
- Kaj misliš s tem?

1060
01:11:18,850 --> 01:11:22,828
No, ne moremo imeti Doctor Who
brez Doctor Who, lahko?

1061
01:11:37,473 --> 01:11:39,346
Pop, pop, pop.

1062
01:11:44,273 --> 01:11:48,668
- Sampa! Sampa! Sampa!
- Oh, zdravo.

1063
01:11:48,694 --> 01:11:51,328
Kam boš vzel
naslednji TARDIS, Sampa?

1064
01:11:51,354 --> 01:11:53,178
Oh, ne vem, draga.

1065
01:11:53,410 --> 01:11:56,259
Gospodična pravi, da bi se morali vrniti
čas in si oglejte Oliverja Cromwella

1066
01:11:56,285 --> 01:11:58,251
in mu reci, naj ne bo tako grozen.

1067
01:11:58,277 --> 01:11:59,809
Ja, morda bi moral.

1068
01:11:59,835 --> 01:12:03,034
Ampak hočem moške metulje
da pridem nazaj! Bile so lepe.

1069
01:12:03,183 --> 01:12:05,760
Delali smo jih v šoli
in bil sem Zarbi.

1070
01:12:05,786 --> 01:12:08,683
Poslušaj, Judi... Lahko bi
velik boj z Daleki

1071
01:12:08,751 --> 01:12:11,045
in lahko bi letel na njihovih hrbtih
z lokom in puščico.

1072
01:12:11,292 --> 01:12:12,409
Poslušaj, draga.

1073
01:12:12,435 --> 01:12:15,635
Ne smeš pričakovati preveč
od starega dedka, veš.

1074
01:12:16,194 --> 01:12:18,399
Zelo sem utrujen
te dni in, hm...

1075
01:12:18,454 --> 01:12:21,790
Graham Potter pravi TARDIS
bo kmalu zmanjkalo bencina.

1076
01:12:21,816 --> 01:12:25,976
Stvari moram vzeti nekoliko lažje.
Ampak rekel sem mu, da je neumen.

1077
01:12:26,002 --> 01:12:29,687
TARDIS bo trajal in trajal
vedno, ker je poseben in čaroben.

1078
01:12:29,713 --> 01:12:31,525
- Kot moj Sampa.
-No, jaz...

1079
01:12:31,551 --> 01:12:34,543
My Sampa's Doctor Who
in zmore vse.

1080
01:12:43,189 --> 01:12:46,223
Upam, da ne misliš
prevzetno od mene

1081
01:12:46,250 --> 01:12:48,349
prositi za ta sestanek, Sydney...

1082
01:12:48,360 --> 01:12:50,683
Prevzetno?
Hudiča, ne, Bill.

1083
01:12:51,555 --> 01:12:55,874
- Hotel sem te prositi
vstopi, kot se zgodi.
- Oh, ja?

1084
01:12:56,252 --> 01:13:01,096
ja ja stvari...

1085
01:13:02,717 --> 01:13:05,070
Stvari ne morejo iti naprej, kot so.

1086
01:13:08,168 --> 01:13:10,829
točno tako! Točno tako, Sydney!

1087
01:13:11,034 --> 01:13:15,205
Predan sem Doctor Whoju,
100% predan, ampak...

1088
01:13:17,158 --> 01:13:18,607
..no, potrebujem več časa.

1089
01:13:19,536 --> 01:13:22,062
Krvav urnik
bi ubil pol mojega človeka.

1090
01:13:22,088 --> 01:13:24,452
A-ha. Vse tiste vrstice, ki mi jih dajo.

1091
01:13:24,478 --> 01:13:26,726
Otroci nočejo
slišati ves ta vafelj.

1092
01:13:27,684 --> 01:13:30,142
Ampak morda bi bilo najbolje
če pisatelji le...

1093
01:13:30,168 --> 01:13:35,611
nekako skiciran v zgodbi
in pustil meni, da nadoknadim ostalo.

1094
01:13:36,197 --> 01:13:38,702
Ne, ne.
To je verjetno korak predaleč.

1095
01:13:38,728 --> 01:13:43,872
Ampak razumeš moj pomen.
Jaz sem zvezda šova.

1096
01:13:44,664 --> 01:13:45,660
Jaz sem zdravnik.

1097
01:13:45,686 --> 01:13:49,278
In če naj nadaljujemo,
to moraš upoštevati.

1098
01:13:49,591 --> 01:13:50,359
Ustrezen račun.

1099
01:13:50,385 --> 01:13:53,645
Imamo odlične načrte za
Doctor Who, Bill, verjemi mi.

1100
01:13:53,671 --> 01:13:55,370
Odlični načrti. No, jaz sem...

1101
01:13:55,396 --> 01:13:57,983
Tudi mi smo 100 % predani.
Zelo vesel, da to slišim.

1102
01:13:58,009 --> 01:14:00,607
Ampak iščemo načine
da ga osvežim.

1103
01:14:01,940 --> 01:14:02,851
Um ... regeneriram.

1104
01:14:02,877 --> 01:14:06,625
No ja. Čisto prav.
Malo začinite stvari. račun ...

1105
01:14:06,651 --> 01:14:09,479
Vesel sem, da smo na
vseeno enako valovno dolžino.

1106
01:14:09,505 --> 01:14:12,904
Ah, hudiča, Bill, tega ni
enostaven način za to povedati. Hm...

1107
01:14:15,996 --> 01:14:18,207
Želimo, da Doctor Who nadaljuje.

1108
01:14:18,276 --> 01:14:19,131
ja

1109
01:14:21,362 --> 01:14:23,197
Ampak ne s teboj.

1110
01:14:27,437 --> 01:14:31,440
kot si rekel,
stvari se morajo spremeniti.

1111
01:14:36,640 --> 01:14:37,765
razumem

1112
01:14:44,651 --> 01:14:49,019
Koga...koga imaš v mislih?

1113
01:14:49,651 --> 01:14:51,978
Težko ti je slediti, Bill.

1114
01:14:52,290 --> 01:14:55,348
Ni potrebe po mehkem milu, Sydney.
Ti me bolje poznaš.

1115
01:14:55,548 --> 01:14:56,659
WHO?

1116
01:15:06,782 --> 01:15:07,727
Se strinjate?

1117
01:15:07,753 --> 01:15:12,490
Oh, ja, ja, čisto.
Patrick Troughton.

1118
01:15:13,430 --> 01:15:14,979
Odlična izbira.

1119
01:15:19,779 --> 01:15:21,531
Zelo mi je žal, Bill.

1120
01:15:26,094 --> 01:15:33,006
"Sreča, lahko noč,
nasmehni se še enkrat, zavrti svoje kolo."

1121
01:15:33,325 --> 01:15:34,409
huh

1122
01:15:35,183 --> 01:15:39,834
Kralj Lear.
Enkrat sem to naredil. Nosil kopje.

1123
01:15:40,212 --> 01:15:41,730
Dolgo nazaj.

1124
01:15:42,959 --> 01:15:46,545
Dolgo, dolgo nazaj.

1125
01:16:09,954 --> 01:16:11,872
Je vse v redu, gospod?

1126
01:16:13,373 --> 01:16:15,082
si v redu

1127
01:16:16,327 --> 01:16:18,802
Zdaj morate nadaljevati, gospod.

1128
01:16:19,538 --> 01:16:21,302
Gospod?

1129
01:16:23,165 --> 01:16:24,542
V napoto si.

1130
01:16:26,208 --> 01:16:30,285
Oprostite, gospod, ampak...
'Eeee, kajne...?

1131
01:16:30,428 --> 01:16:33,692
Žal mi je, zelo žal, častnik.

1132
01:16:33,783 --> 01:16:35,757
- Ti si on, kajne?
- Zelo mi je žal, policist.

1133
01:16:35,783 --> 01:16:37,425
Ti si Doctor Who.

1134
01:16:39,271 --> 01:16:43,732
Počakaj, da povem otrokom.
Cvetoče te imajo radi!

1135
01:16:58,429 --> 01:17:01,282
No, to je, hm, dogovorjeno z, um...

1136
01:17:02,108 --> 01:17:07,726
sporazumno, da bi moral,
ee...zapakiraj noter.

1137
01:17:09,967 --> 01:17:10,764
Er...

1138
01:17:11,794 --> 01:17:14,463
Oh, prav. Opusti to.

1139
01:17:16,979 --> 01:17:18,070
razumem

1140
01:17:28,923 --> 01:17:35,171
No ... mislim, da je tako najboljše,
ljubezen. Resnično, jaz.

1141
01:17:36,719 --> 01:17:38,767
Ne moreš tako naprej.

1142
01:17:39,749 --> 01:17:43,458
In naredil sem svoj pečat.
Vsem sem pokazal, da zmorem.

1143
01:17:43,570 --> 01:17:48,230
Prepričan sem, da bo vodilo v veliko več
zanimiva zadeva, hm?

1144
01:17:49,348 --> 01:17:50,307
ja

1145
01:18:01,001 --> 01:18:03,117
No, nas bom prisilil
prijetna skodelica čaja.

1146
01:18:06,142 --> 01:18:08,757
jaz...jaz...

1147
01:18:10,541 --> 01:18:12,151
Nočem iti.

1148
01:18:16,257 --> 01:18:19,656
Jaz... nočem iti.

1149
01:18:22,750 --> 01:18:24,491
Oh...

1150
01:18:24,517 --> 01:18:26,310
Oh, Bill.

1151
01:18:48,517 --> 01:18:50,263
No, potem. Kdo je kdo?

1152
01:18:54,813 --> 01:18:57,803
Ne bom ti lagal.
Močno me je strah.

1153
01:18:57,892 --> 01:19:01,422
Oh, vse bo v redu.
Pravzaprav boš čudovita.

1154
01:19:02,177 --> 01:19:03,254
Povedal sem jim, veš,

1155
01:19:03,298 --> 01:19:05,436
v Angliji je samo en človek
kdo lahko prevzame.

1156
01:19:05,462 --> 01:19:07,255
Oh? Ali ga niso mogli dobiti?

1157
01:19:31,251 --> 01:19:32,962
Rdeča luč in zvonec.

1158
01:19:37,341 --> 01:19:43,555
V redu, položaji, vsi, prosim.
In zavrti za snemanje čez 15...

1159
01:21:30,735 --> 01:21:35,582
'Želim, da nekam pripadaš,
imeti svoje korenine.

1160
01:21:35,653 --> 01:21:38,372
»Z Davidom boš zmogla
najti te korenine,

1161
01:21:38,398 --> 01:21:40,968
'živi normalno,
kot bi morala narediti vsaka ženska.

1162
01:21:41,449 --> 01:21:44,949
'Verjemi mi, draga moja,
tvoja prihodnost je pri Davidu

1163
01:21:44,975 --> 01:21:47,559
'in ne z neumnim starim medpomnilnikom
kot jaz.

1164
01:21:48,444 --> 01:21:52,953
'Nekega dne se bom vrnil.
Da, vrnil se bom.

1165
01:21:53,707 --> 01:21:59,252
»Do takrat mora biti
brez obžalovanja, brez solz, brez skrbi.

1166
01:21:59,760 --> 01:22:02,112
'Samo pojdi naprej v vseh svojih prepričanjih

1167
01:22:02,503 --> 01:22:06,593
'in mi dokaži
da se v svojem ne motim.'